FacebookTwitterRedditEmail

The Decay of the Urdu Language and Its Literature and Culture in Post-Partition India is an Effect of the Imposition of the Singular Definition of Nation 

After reading some interesting analyses of the dominance of the Hindi-belt in India, I thought about my work on culture, language, and politics, specifically the decay of Urdu litearure in post-Partition India and its impact on national politics.

In Custody by Anita Desai highlights the impoverishment of the cultural and linguistic forms of Muslim identity in post-1947 India, as when one of Nur Shahjenabadi’s cronies says, “Urdu is supposed to have died in 1947. What you see in the universities—in some of the universities, a few of them only—is its ghost, wrapped in a shroud” (56). In reference to the complicity of the Congress leadership in giving preference to Hindi in postcolonial India, the Urdu poet Nur Shahjenabadi declares in the novel, “Those Congress-wallahs have set up Hindi on top as our ruler” (42).

As Prabhu S. Guptara reminds the student of Indian history, the recognition of English and Hindi by the Constitution of independent India as the nation’s two official languages enabled Hindi to make “significant strides, and the number of publications has been growing steadily” (24). The nation and nationalism that were defined by the politics of the Partition need to be analyzed in order to account for the volcanic eruptions caused by this horrific event.

Beyond the rifts that were brought to the surface in the subcontinent in 1947, the forces of communal violence and fundamentalism continue to wield their power with unabated vigor.

In the context of these historical ruptures, poems by Faiz and similar narratives describe the experience of the disenfranchised Muslims and Hindus who were uprooted during the Partition, and require the reader to consider their experiences.

The insistence on a nationalist rhetoric that prevents a nation from retrieving and performing a critical examination of its culture, social customs, its gender divisions is rendered more urgent by such narratives.

In post-colonial and post-Partition India, Urdu finds itself abandoned by its wealthy and regal patrons of pre-Partition era, who are still reeling under the disorienting effects of dislocation. In the era of the decrepitude of the glorious tradition of the Urdu language, there is “no place for it to live in the style to which it is accustomed, no emperors and nawabs to act as its patrons” (15).

Historically, the Partition did fragment the writing community by redistributing its members into two separate territorial nations. One of the significant consequences of the Partition was the migration of Urdu writers of Muslim origin to Pakistan. So the chime of Independence was, as Aijaz Ahmad puts it, “experienced in the whole range of Urdu literature of the period not in the celebratory mode but as a defeat, a disorientation, a diaspora” (Lineages 118).

In the modern world, religious and cultural differences are deliberately fostered by many nation-states in their efforts to construct homogenous subjects of state. So Chandra Chatterjee tells the reader about the redefinition of Hinduism in pre-Independence India, which was engendered in reaction to colonial rule in India and also in reaction to the nation by ethnic and religious groups in post-independence democratic and secular India:

“However, democracy in India is itself protest-ridden. The ethnic and religious minorities protest against the singular definition of “nation.” The politically marginalized groups protest against inadequate representation in government policies. Numerous insurgencies all over the country relate their revolts to wars for independence at the subnational level which the dominant national ideology has been unable to either outwit or neutralize” (7-8).

The decay of the Urdu language and its literature and culture in post-Partition India is an effect of the imposition of the singular definition of nation against which ethnic and religious minorities continue to protest in present-day India.

But hearkening to the call of the present should not necessitate a rejection of a rich cultural heritage and traditions—Urdu literature and Muslim culture should not be neutralized within a nationalist polity that threatens to remove differences cultural and linguistic differences in post-Independence India.

More articles by:

Nyla Ali Khan is the author of Fiction of Nationality in an Era of Transnationalism, Islam, Women, and Violence in Kashmir, The Life of a Kashmiri Woman, and the editor of The Parchment of Kashmir. Nyla Ali Khan has also served as an guest editor working on articles from the Jammu and Kashmir region for Oxford University Press (New York), helping to identify, commission, and review articles. She can be reached at nylakhan@aol.com.

bernie-the-sandernistas-cover-344x550

June 19, 2019
Matthew Stevenson
Requiem for a Lightweight: the Mayor Pete Factor
Kenneth Surin
In China Again
Stephen Cooper
Abolishing the Death Penalty Requires Morality
George Ochenski
The DNC Can’t Be Allowed to Ignore the Climate Crisis
John W. Whitehead
The Omnipresent Surveillance State
William Camacaro - Frederick B. Mills
Guaidó’s Star Fades as His Envoys to Colombia Allegedly Commit Fraud With Humanitarian Funds for Venezuela
Dave Lindorff
What About Venezuela’s Hacked Power Grid?
Howard Lisnoff
Try Not to Look Away
Binoy Kampmark
Matters of Water: Dubious Approvals and the Adani Carmichael Mine
Karl Grossman
The Battle to Stop the Shoreham Nuclear Plant, Revisited
Kani Xulam
Farting in a Turkish Mosque
Dean Baker
New Manufacturing Jobs are Not Union Jobs
Elizabeth Keyes
“I Can’t Believe Alcohol Is Stronger Than Love”
June 18, 2019
John McMurtry
Koch-Oil Big Lies and Ecocide Writ Large in Canada
Robert Fisk
Trump’s Evidence About Iran is “Dodgy” at Best
Yoav Litvin
Catch 2020 – Trump’s Authoritarian Endgame
Thomas Knapp
Opposition Research: It’s Not Trump’s Fault That Politics is a “Dirty” Game
Medea Benjamin - Nicolas J. S. Davies
U.S. Sanctions: Economic Sabotage that is Deadly, Illegal and Ineffective
Gary Leupp
Marx and Walking Zen
Thomas Hon Wing Polin
Color Revolution In Hong Kong: USA Vs. China
Howard Lisnoff
The False Prophets Cometh
Michael T. Klare
Bolton Wants to Fight Iran, But the Pentagon Has Its Sights on China
Steve Early
The Global Movement Against Gentrification
Dean Baker
The Wall Street Journal Doesn’t Like Rent Control
Tom Engelhardt
If Trump’s the Symptom, Then What’s the Disease?
June 17, 2019
Patrick Cockburn
The Dark Side of Brexit: Britain’s Ethnic Minorities Are Facing More and More Violence
Linn Washington Jr.
Remember the Vincennes? The US’s Long History of Provoking Iran
Geoff Dutton
Where the Wild Things Were: Abbey’s Road Revisited
Nick Licata
Did a Coverup of Who Caused Flint Michigan’s Contaminated Water Continue During Its Investigation? 
Binoy Kampmark
Julian Assange and the Scales of Justice: Exceptions, Extraditions and Politics
John Feffer
Democracy Faces a Global Crisis
Louisa Willcox
Revamping Grizzly Bear Recovery
Stephen Cooper
“Wheel! Of! Fortune!” (A Vegas Story)
Daniel Warner
Let Us Laugh Together, On Principle
Brian Cloughley
Trump Washington Detests the Belt and Road Initiative
Weekend Edition
June 14, 2019
Friday - Sunday
Michael Hudson
Trump’s Trade Threats are Really Cold War 2.0
Bruce E. Levine
Tom Paine, Christianity, and Modern Psychiatry
Jason Hirthler
Mainstream 101: Supporting Imperialism, Suppressing Socialism
T.J. Coles
How Much Do Humans Pollute? A Breakdown of Industrial, Vehicular and Household C02 Emissions
Andrew Levine
Whither The Trump Paradox?
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: In the Land of 10,000 Talkers, All With Broken Tongues
Pete Dolack
Look to U.S. Executive Suites, Not Beijing, For Why Production is Moved
Paul Street
It Can’t Happen Here: From Buzz Windrip and Doremus Jessup to Donald Trump and MSNBC
Rob Urie
Capitalism Versus Democracy
Richard Moser
The Climate Counter-Offensive: Secrecy, Deception and Disarming the Green New Deal
FacebookTwitterRedditEmail