FacebookTwitterRedditEmail

Language in Colombia’s War

In war, word choice is important. Everyone can hear the difference between calling civilian deaths ‘collateral damage’ and calling them ‘crimes against humanity,’ between using ‘freedom fighters’ or ‘terrorists’ to describe rebel groups. What about different ways of naming Colombia’s rightist death squads?

Newspaper editors have a number of options when deciding how to mention these groups. And their choices matter. When headlines in Beijing’s Xinhua news wire and the London daily Guardian call them “rebels” (August 6 and May 14, respectively), readers can be forgiven for assuming these groups oppose the Colombian government.

In fact, the death squads’ leaders have always described their mission as supporting the State. And human rights organizations have documented hundreds of cases of cooperation between Colombia’s Armed Forces and the death squads.

While the death squads call themselves the United Self-Defense Forces of Colombia (AUC), the most common appellation newspapers use to describe them is “paramilitaries.” The choice suggests auxiliary military forces linked to the government: a pretty accurate description.

Not everyone likes “paramilitaries,” though. President Alvaro Uribe Velez and other Colombian government and military officials often refer to the AUC as “the poorly-named ‘paramilitaries'” and “the so-called ‘paramilitaries.'” They prefer “self-defense forces,” the designation the AUC itself uses. It’s a choice laden with ideology. Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrillas too liked to call themselves “self-defense forces” back in the 1960s.

Most foreign newspapers haven’t fallen for this loaded term. When not using “paramilitaries,” The New York Times and other papers prefer the simple, unbiased-sounding “militias.” Even this nondescript word, however, can be put to ideological uses. In a June 2002 meeting, a U.S. Embassy official in Bogota tried to convince me these “militias” were like the vigilante groups that established law and order along the colonies’ frontier during the U.S. Revolutionary War era. Likewise, in a September 2003 speech Uribe called the militias “private justice groups.”

Bland terms like “militia” fail to suggest the extremity of what the AUC does. On August 26, Deutsche Presse-Agentur reported on federal prosecutors’ rare capture of a death squad leader. The editors chose to call him a “paramilitary.” Elkin Casarrubio, known as “The Priest,” was charged with coordinating the April 2001 massacre of at least 40 indigenous farmers in the Alto Naya region, 250 miles southwest of Bogota. The German wire service described the massacre tersely: “Pregnant women were among the victims of the massacre, in which the paramilitaries dragged the Indians out of their homes and then hacked them to death with power saws and knives.”

Perhaps because of such stories, the Associated Press favors “warlords.” The designation suggests less institutional coherence, more brutality, less modernity than “paramilitaries.”

Sometimes, of course, poor choices like the bland “militias” or erroneous “rebels” are not the reporter’s fault. The May 14 Guardian piece mentioned above used “militias” in the first sentence and “paramilitaries” in the second, under a headline calling the AUC “rebels.” It was likely a Guardian editor, not Bogota reporter Sibylla Brodzinsky, who added the misleading “rebels.”

Even worse than The Guardian’s bungle was a July 24 Miami Herald headline. Though the first sentence of Frances Robles’s story on drug trafficking charges against AUC commanders calls them “paramilitar[ies],” the all-important headline calls them “guerrilla leaders”.

No, former AUC commander Carlos Castano hasn’t emerged from hiding to join up with the FARC. The headline is just a little gift to Uribe from the Herald’s editors. It allows the Colombian government to appear besieged on all sides by insurgencies, while in fact relying on one of these supposedly rebellious “guerrilla” groups — the one with those power saws — to execute its peculiar “private justice.”

PHILLIP CRYAN writes the Media column for Colombia Week (http://www.colombiaweek.org). In 2002 and 2003, he did human rights work in Colombia. Next year Common Courage Press will publish News From the Southern Front, a book he is writing about the impacts of recent U.S. intervention in the country. He can be reached at: phillipcryan000@yahoo.com

 

More articles by:
Weekend Edition
August 14, 2020
Friday - Sunday
Matthew Hoh
Lights! Camera! Kill! Hollywood, the Pentagon and Imperial Ambitions.
Joseph Grosso
Bloody Chicken: Inside the American Poultry Industry During the Time of COVID
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: It Had to be You
H. Bruce Franklin
August 12-22, 1945: Washington Starts the Korean and Vietnam Wars
Pete Dolack
Business as Usual Equals Many Extra Deaths from Global Warming
Paul Street
Whispers in the Asylum (Seven Days in August)
Richard Falk – Daniel Falcone
Predatory Capitalism and the Nuclear Threat in the Age of Trump
Paul Fitzgerald - Elizabeth Gould
‘Magical Thinking’ has Always Guided the US Role in Afghanistan
Ramzy Baroud
The Politics of War: What is Israel’s Endgame in Lebanon and Syria?
Ron Jacobs
It’s a Sick Country
Eve Ottenberg
Trump’s Plan: Gut Social Security, Bankrupt the States
Richard C. Gross
Trump’s Fake News
Jonathan Cook
How the Guardian Betrayed Not Only Corbyn But the Last Vestiges of British Democracy
Joseph Natoli
What Trump and the Republican Party Teach Us
Robert Fisk
Can Lebanon be Saved?
Brian Cloughley
Will Biden be Less Belligerent Than Trump?
Kenn Orphan
We Do Not Live in the World of Before
Kollibri terre Sonnenblume
Compromise & the Status Quo
Andrew Bacevich
Biden Wins, Then What?
Thomas Klikauer – Nadine Campbell
The Criminology of Global Warming
Michael Welton
Toppled Monuments and the Struggle For Symbolic Space
Prabir Purkayastha
Why 5G is the First Stage of a Tech War Between the U.S. and China
Daniel Beaumont
The Reign of Error
Adrian Treves – John Laundré
Science Does Not Support the Claims About Grizzly Hunting, Lethal Removal
David Rosen
A Moment of Social Crisis: Recalling the 1970s
Maximilian Werner
Who’s Afraid of the Big Bad Wolf: Textual Manipulations in Anti-wolf Rhetoric
Pritha Chandra
Online Education and the Struggle over Disposable Time
Robert Koehler
Learning from the Hibakushas
Seth Sandronsky
Teaching in a Pandemic: an Interview With Mercedes K. Schneider
Dean Baker
Financing Drug Development: What the Pandemic Has Taught Us
Greta Anderson
Blaming Mexican Wolves for Livestock Kills
Evaggelos Vallianatos
The Meaning of the Battle of Salamis
Mel Gurtov
The World Bank’s Poverty Illusion
Paul Gilk
The Great Question
Rev. Susan K. Williams Smith
Trump Doesn’t Want Law and Order
Martin Cherniack
Neo-conservatism: The Seductive Lure of Lying About History
Nicky Reid
Pick a Cold War, Any Cold War!
George Wuerthner
Zombie Legislation: the Latest Misguided Wildfire Bill
Lee Camp
The Execution of Elephants and Americans
Christopher Brauchli
I Read the News Today, Oh Boy…
Tony McKenna
The Truth About Prince Philip
Louis Proyect
MarxMail 2.0
Sidney Miralao
Get Military Recruiters Out of Our High Schools
Jon Hochschartner
Okra of Time
David Yearsley
Bringing Landscapes to Life: the Music of Johann Christian Bach
FacebookTwitterRedditEmail