FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

A Note on MEMRI and Translations

by LEAH HARRIS

I received many responses to my article “It’s the Occupation, Stupid: Why the Pro-Occupation Right is Running Scared” (December 28, 2002), and wish to thank Counterpunch readers for their engagement. It has come to my attention that I unintentionally misrepresented one aspect of MEMRI’s work by asserting that the organization “undertakes the disingenuous practice of mistranslating excerpts of anti-occupation articles published in the Arabic press.” After further investigation of this issue, I have discovered that the technical accuracy of MEMRI’s translations has not been disputed. Thus I specifically retract my allegation that the organization’s translations are questionable, and I apologize for my error.

However, I do stand by my assertion that MEMRI engages in the practice of publishing selective and decontextualized excerpts of the Arabic press in ways that can present opponents of occupation as religious extremists or anti-Semites. I believe that this is a misleading practice and can serve to misrepresent individual journalists and the character of the Arabic press as a whole. For further information, I would refer CounterPunch readers to Brian Whitaker’s article “Selective Memri,” published in the Guardian (Monday, August 12, 2002) in which he elaborates in detail on the distortions in MEMRI’s work; and a debate on “Democracy Now” between MEMRI’s founder Col. Yigal Carmon and Ali Abunimah, Vice-President of the Arab-American Action Network, and founder of electronicintifada.net, which can be found at http://www.webactive.com/pacifica/demnow/dn20020815.html

 

 

More articles by:

CounterPunch Magazine

minimag-edit

bernie-the-sandernistas-cover-344x550

zen economics

Weekend Edition
December 02, 2016
Friday - Sunday
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: The CIA’s Plots to Kill Castro
Paul Street
The Iron Heel at Home: Force Matters
Pam Martens - Russ Martens
Timberg’s Tale: Washington Post Reporter Spreads Blacklist of Independent Journalist Sites
Andrew Levine
Must We Now Rethink the Hillary Question? Absolutely, Not
Joshua Frank
CounterPunch as Russian Propagandists: the Washington Post’s Shallow Smear
David Rosen
The Return of HUAC?
Rob Urie
Race and Class in Trump’s America
Caroline Hurley
Anatomy of a Nationalist
Ayesha Khan
A Muslim Woman’s Reflections on Trump’s Misogyny
Russell Mokhiber
Sanders Single Payer and Death by Democrat
Roger Harris
The Triumph of Trump and the Specter of Fascism
Ralph Nader
Trump and His Betraying Makeover
Louis Proyect
Deepening Contradictions: Identity Politics and Steelworkers
Dan Bacher
WSPA: The West’s Most Powerful Corporate Lobbying Group
Nile Bowie
Will Trump backpedal on the Trans-Pacific Partnership?
Ron Ridenour
Fidel’s Death Brings Forth Great and Sad Memories
Missy Comley Beattie
By Invitation Only
Fred Gardner
Sword of Damocles: Pot Partisans Fear Trump’s DOJ
Renee Parsons
Obama and Propornot
Dean Baker
Cash and Carrier: Trump and Pence Put on a Show
Jack Rasmus
Taming Trump: From Faux Left to Faux Right Populism
Ron Jacobs
Selling Racism—A Lesson From Pretoria
Julian Vigo
The Hijos of Buenos Aires:  When Identity is Political
Matthew Vernon Whalan
Obama’s Legacy
Subcomandante Insurgente Galeano
By Way of Prologue: On How We Arrived at the Watchtower and What We Saw from There
Aidan O'Brien
Fidel and Spain: A Tale of Right and Wrong
Carol Dansereau
Stop Groveling! How to Thwart Trump and Save the World
Kim Nicolini
Moonlight, The Movie
Evan Jones
Behind GE’s Takeover of Alstom Energy
James A Haught
White Evangelicals are Fading, Powerful, Baffling
Christopher Brauchli
Parallel Lives: Trump and Temer
Joseph Natoli
The Winds at Their Backs
Cesar Chelala
Poverty is Not Only an Ignored Word
David Swanson
75 Years of Pearl Harbor Lies
Nyla Ali Khan
When Faith is the Legacy of One’s Upbringing
Gilbert Mercier
Trump Win: Paradigm Shift or Status Quo?
Charles R. Larson
Review: Emma Jane Kirby’s “The Optician of Lampedusa”
December 01, 2016
Kenneth Surin
Life and Politics in Appalachia
David Swanson
Why Flag Burning Matters
Ray McGovern
Petraeus Redux?
John Wight
The Fierce Debate Over Castro’s Legacy
Jan Oberg
Orwell in Oslo: Nobel Institute Honors Kissinger (Again) and Brzezinski
RP Burnham
Egoism and Empathy in the Era of Neocons and Neoliberals
Blake Gentry
Fighting for Indigenous Rights: From the UN to Yaqui Territory and Standing Rock
Peter Lee
Chinese Catastrophism Collides with Trump Catastrophism
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail