FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

A Note on MEMRI and Translations

by LEAH HARRIS

I received many responses to my article “It’s the Occupation, Stupid: Why the Pro-Occupation Right is Running Scared” (December 28, 2002), and wish to thank Counterpunch readers for their engagement. It has come to my attention that I unintentionally misrepresented one aspect of MEMRI’s work by asserting that the organization “undertakes the disingenuous practice of mistranslating excerpts of anti-occupation articles published in the Arabic press.” After further investigation of this issue, I have discovered that the technical accuracy of MEMRI’s translations has not been disputed. Thus I specifically retract my allegation that the organization’s translations are questionable, and I apologize for my error.

However, I do stand by my assertion that MEMRI engages in the practice of publishing selective and decontextualized excerpts of the Arabic press in ways that can present opponents of occupation as religious extremists or anti-Semites. I believe that this is a misleading practice and can serve to misrepresent individual journalists and the character of the Arabic press as a whole. For further information, I would refer CounterPunch readers to Brian Whitaker’s article “Selective Memri,” published in the Guardian (Monday, August 12, 2002) in which he elaborates in detail on the distortions in MEMRI’s work; and a debate on “Democracy Now” between MEMRI’s founder Col. Yigal Carmon and Ali Abunimah, Vice-President of the Arab-American Action Network, and founder of electronicintifada.net, which can be found at http://www.webactive.com/pacifica/demnow/dn20020815.html

 

 

More articles by:

CounterPunch Magazine

minimag-edit

bernie-the-sandernistas-cover-344x550

zen economics

March 28, 2017
Mike Whitney
Ending Syria’s Nightmare will Take Pressure From Below 
Mark Kernan
Memory Against Forgetting: the Resonance of Bloody Sunday
John McMurtry
Fake News: the Unravelling of US Empire From Within
Ron Jacobs
Mad Dog, Meet Eris, Queen of Strife
Michael J. Sainato
State Dept. Condemns Attacks on Russian Peaceful Protests, Ignores Those in America
Ted Rall
Five Things the Democrats Could Do to Save Their Party (But Probably Won’t)
Linn Washington Jr.
Judge Neil Gorsuch’s Hiring Practices: Privilege or Prejudice?
Philippe Marlière
Benoît Hamon, the Socialist Presidential Hopeful, is Good News for the French Left
Norman Pollack
Political Cannibalism: Eating America’s Vitals
Bruce Mastron
Obamacare? Trumpcare? Why not Cubacare?
David Macaray
Hollywood Screen and TV Writers Call for Strike Vote
Christian Sorensen
We’ve Let Capitalism Kill the Planet
Rodolfo Acuna
What We Don’t Want to Know
Binoy Kampmark
The Futility of the Electronics Ban
Andrew Moss
Why ICE Raids Imperil Us All
March 27, 2017
Robert Hunziker
A Record-Setting Climate Going Bonkers
Frank Stricker
Why $15 an Hour Should be the Absolute Minimum Minimum Wage
Melvin Goodman
The Disappearance of Bipartisanship on the Intelligence Committees
Patrick Cockburn
ISIS’s Losses in Syria and Iraq Will Make It Difficult to Recruit
Russell Mokhiber
Single-Payer Bernie Morphs Into Public Option Dean
Gregory Barrett
Can Democracy Save Us?
Dave Lindorff
Budget Goes Military
John Heid
Disappeared on the Border: “Chase and Scatter” — to Death
Mark Weisbrot
The Troubling Financial Activities of an Ecuadorian Presidential Candidate
Robert Fisk
As ISIS’s Caliphate Shrinks, Syrian Anger Grows
Michael J. Sainato
Democratic Party Continues Shunning Popular Sanders Surrogates
Paul Bentley
Nazi Heritage: the Strange Saga of Chrystia Freeland’s Ukrainian Grandfather
Christopher Ketcham
Buddhism in the Storm
Thomas Barker
Platitudes in the Wake of London’s Terror Attack
Mike Hastie
Insane Truths: a Vietnam Vet on “Apocalypse Now, Redux”
Binoy Kampmark
Cyclone Watch in Australia
Weekend Edition
March 24, 2017
Friday - Sunday
Michael Hudson
Trump is Obama’s Legacy: Will this Break up the Democratic Party?
Eric Draitser
Donald Trump and the Triumph of White Identity Politics
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: Nothing Was Delivered
Andrew Levine
Ryan’s Choice
Joshua Frank
Global Coal in Freefall, Tar Sands Development Drying Up (Bad News for Keystone XL)
Anthony DiMaggio
Ditching the “Deep State”: The Rise of a New Conspiracy Theory in American Politics
Rob Urie
Boris and Natasha Visit Fantasy Island
John Wight
London and the Dreary Ritual of Terrorist Attacks
Paul Buhle
The CIA and the Intellectuals…Again
David Rosen
Why Did Trump Target Transgender Youth?
Vijay Prashad
Inventing Enemies
Ben Debney
Outrage From the Imperial Playbook
M. Shadee Malaklou
An Open Letter to Duke University’s Class of 2007, About Your Open Letter to Stephen Miller
Michael J. Sainato
Bernie Sanders’ Economic Advisor Shreds Trumponomics
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail