FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

A Note on MEMRI and Translations

I received many responses to my article “It’s the Occupation, Stupid: Why the Pro-Occupation Right is Running Scared” (December 28, 2002), and wish to thank Counterpunch readers for their engagement. It has come to my attention that I unintentionally misrepresented one aspect of MEMRI’s work by asserting that the organization “undertakes the disingenuous practice of mistranslating excerpts of anti-occupation articles published in the Arabic press.” After further investigation of this issue, I have discovered that the technical accuracy of MEMRI’s translations has not been disputed. Thus I specifically retract my allegation that the organization’s translations are questionable, and I apologize for my error.

However, I do stand by my assertion that MEMRI engages in the practice of publishing selective and decontextualized excerpts of the Arabic press in ways that can present opponents of occupation as religious extremists or anti-Semites. I believe that this is a misleading practice and can serve to misrepresent individual journalists and the character of the Arabic press as a whole. For further information, I would refer CounterPunch readers to Brian Whitaker’s article “Selective Memri,” published in the Guardian (Monday, August 12, 2002) in which he elaborates in detail on the distortions in MEMRI’s work; and a debate on “Democracy Now” between MEMRI’s founder Col. Yigal Carmon and Ali Abunimah, Vice-President of the Arab-American Action Network, and founder of electronicintifada.net, which can be found at http://www.webactive.com/pacifica/demnow/dn20020815.html

 

 

More articles by:

December 12, 2018
Arshad Khan
War, Anniversaries and Lessons Never Learned
Paul Street
Blacking Out the Yellow Vests on Cable News: Corporate Media Doing its Job
Kenneth Surin
The Brexit Shambles Rambles On
David Schultz
Stacking the Deck Against Democracy in Wisconsin
Steve Early
The Housing Affordability Crisis and What Millennials Can do About It
George Ochenski
Collaboration Failure: Trump Trashes Sage Grouse Protections
Rob Seimetz
Bringing a Life Into a Dying World: A Letter From a Father to His Unborn Son
Michael Howard
PETA and the ‘S’-Word
John Kendall Hawkins
Good Panopt, Bad Panopt: Does It Make A Difference?
Kim C. Domenico
Redeeming Utopia: a Meditation On An Essay by Ursula LeGuin
Binoy Kampmark
Exhuming Franco: Spain’s Immemorial Divisions
ADRIAN KUZMINSKI
Democratizing Money
Laura Finley
Congress Must Reauthorize VAWA
December 11, 2018
Eric Draitser
AFRICOM: A Neocolonial Occupation Force?
Sheldon Richman
War Over Ukraine?
Louis Proyect
Why World War II, Not the New Deal, Ended the Great Depression
Howard Lisnoff
Police Violence and Mass Policing in the U.S.
Mark Ashwill
A “Patriotic” Education Study Abroad Program in Viet Nam: God Bless America, Right or Wrong!
Laura Flanders
HUD Official to Move into Public Housing?
Nino Pagliccia
Resistance is Not Terrorism
Matthew Johnson
See No Evil, See No Good: The Truth Is Not Black and White
Maria Paez Victor
How Reuters Slandered Venezuela’s Social Benefits Card
December 10, 2018
Jacques R. Pauwels
Foreign Interventions in Revolutionary Russia
Richard Klin
The Disasters of War
Katie Fite
Rebranding Bundy
Gary Olson
A Few Thoughts on Politics and Personal Identity
Patrick Cockburn
Brexit Britain’s Crisis of Self-Confidence Will Only End in Tears and Rising Nationalism
Andrew Moss
Undocumented Citizen
Dean Baker
Trump and China: Going With Patent Holders Against Workers
Lawrence Wittner
Reviving the Nuclear Disarmament Movement: a Practical Proposal
Dan Siegel
Thoughts on the 2018 Elections and Beyond
Thomas Knapp
Election 2020: I Can Smell the Dumpster Fires Already
Weekend Edition
December 07, 2018
Friday - Sunday
Steve Hendricks
What If We Just Buy Off Big Fossil Fuel? A Novel Plan to Mitigate the Climate Calamity
Jeffrey St. Clair
Cancer as Weapon: Poppy Bush’s Radioactive War on Iraq
Paul Street
The McCain and Bush Death Tours: Establishment Rituals in How to be a Proper Ruler
Jason Hirthler
Laws of the Jungle: The Free Market and the Continuity of Change
Ajamu Baraka
The Universal Declaration of Human Rights at 70: Time to De-Colonize Human Rights!
Andrew Levine
Thoughts on Strategy for a Left Opposition
Jennifer Matsui
Dead of Night Redux: A Zombie Rises, A Spook Falls
Rob Urie
Degrowth: Toward a Green Revolution
Binoy Kampmark
The Bomb that Did Not Detonate: Julian Assange, Manafort and The Guardian
Robert Hunziker
The Deathly Insect Dilemma
Robert Fisk
Spare Me the American Tears for the Murder of Jamal Khashoggi
Joseph Natoli
Tribal Justice
Ron Jacobs
Getting Pushed Off the Capitalist Cliff
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail