FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

A Note on MEMRI and Translations

I received many responses to my article “It’s the Occupation, Stupid: Why the Pro-Occupation Right is Running Scared” (December 28, 2002), and wish to thank Counterpunch readers for their engagement. It has come to my attention that I unintentionally misrepresented one aspect of MEMRI’s work by asserting that the organization “undertakes the disingenuous practice of mistranslating excerpts of anti-occupation articles published in the Arabic press.” After further investigation of this issue, I have discovered that the technical accuracy of MEMRI’s translations has not been disputed. Thus I specifically retract my allegation that the organization’s translations are questionable, and I apologize for my error.

However, I do stand by my assertion that MEMRI engages in the practice of publishing selective and decontextualized excerpts of the Arabic press in ways that can present opponents of occupation as religious extremists or anti-Semites. I believe that this is a misleading practice and can serve to misrepresent individual journalists and the character of the Arabic press as a whole. For further information, I would refer CounterPunch readers to Brian Whitaker’s article “Selective Memri,” published in the Guardian (Monday, August 12, 2002) in which he elaborates in detail on the distortions in MEMRI’s work; and a debate on “Democracy Now” between MEMRI’s founder Col. Yigal Carmon and Ali Abunimah, Vice-President of the Arab-American Action Network, and founder of electronicintifada.net, which can be found at http://www.webactive.com/pacifica/demnow/dn20020815.html

 

 

More articles by:
July 19, 2018
Rajai R. Masri
The West’s Potential Symbiotic Contributions to Freeing a Closed Muslim Mind
Jennifer Matsui
The Blue Pill Presidency
Ryan LaMothe
The Moral and Spiritual Bankruptcy of White Evangelicals
Paul Tritschler
Negative Capability: a Force for Change?
Patrick Bond
State of the BRICS Class Struggle: ‘Social Dialogue’ Reform Frustrations
Rev. William Alberts
A Well-Kept United Methodist Church Secret
Raouf Halaby
Joseph Harsch, Robert Fisk, Franklin Lamb: Three of the Very Best
George Ochenski
He Speaks From Experience: Max Baucus on “Squandered Leadership”
Ted Rall
Right Now, It Looks Like Trump Will Win in 2020
David Swanson
The Intelligence Community Is Neither
Andrew Moss
Chaos or Community in Immigration Policy
Kim Scipes
Where Do We Go From Here? How Do We Get There?
July 18, 2018
Bruce E. Levine
Politics and Psychiatry: the Cost of the Trauma Cover-Up
Frank Stricker
The Crummy Good Economy and the New Serfdom
Linda Ford
Red Fawn Fallis and the Felony of Being Attacked by Cops
David Mattson
Entrusting Grizzlies to a Basket of Deplorables?
Stephen F. Eisenman
Want Gun Control? Arm the Left (It Worked Before)
CJ Hopkins
Trump’s Treasonous Traitor Summit or: How Liberals Learned to Stop Worrying and Love the New McCarthyism
Patrick Bond
State of the BRICS Class Struggle: Repression, Austerity and Worker Militancy
Dan Corjescu
The USA and Russia: Two Sides of the Same Criminal Corporate Coin
The Hudson Report
How Argentina Got the Biggest Loan in the History of the IMF
Kenn Orphan
You Call This Treason?
Max Parry
Ukraine’s Anti-Roma Pogroms Ignored as Russia is Blamed for Global Far Right Resurgence
Ed Meek
Acts of Resistance
July 17, 2018
Conn Hallinan
Trump & The Big Bad Bugs
Robert Hunziker
Trump Kills Science, Nature Strikes Back
John Grant
The Politics of Cruelty
Kenneth Surin
Calculated Buffoonery: Trump in the UK
Binoy Kampmark
Helsinki Theatrics: Trump Meets Putin
Patrick Bond
BRICS From Above, Seen Critically From Below
Jim Kavanagh
Fighting Fake Stories: The New Yorker, Israel and Obama
Daniel Falcone
Chomsky on the Trump NATO Ruse
W. T. Whitney
Oil Underground in Neuquén, Argentina – and a New US Military Base There
Doug Rawlings
Ken Burns’ “The Vietnam War” was Nominated for an Emmy, Does It Deserve It?
Rajan Menon
The United States of Inequality
Thomas Knapp
Have Mueller and Rosenstein Finally Gone Too Far?
Cesar Chelala
An Insatiable Salesman
Dean Baker
Truth, Trump and the Washington Post
Mel Gurtov
Human Rights Trumped
Binoy Kampmark
Putin’s Football Gambit: How the World Cup Paid Off
July 16, 2018
Sheldon Richman
Trump Turns to Gaza as Middle East Deal of the Century Collapses
Charles Pierson
Kirstjen Nielsen Just Wants to Protect You
Brett Wilkins
The Lydda Death March and the Israeli State of Denial
Patrick Cockburn
Trump Knows That the US Can Exercise More Power in a UK Weakened by Brexit
Robert Fisk
The Fisherman of Sarajevo Told Tales Past Wars and Wars to Come
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail