FacebookTwitterRedditEmail

What About Our Debts, Pope Francis?

“It’s Satan who leads us into temptation – that’s his department.”

Last week the Holy Pontiff, Pope Francis, said he believed that the line “Lead us not into temptation” in the Lord’s Prayer had been wrongly translated in English from the original language of the Bible.  Pope Francis told Italian Catholic television channel TV2000 that it was not a good translation “because it speaks of a God who induces temptation”. He suggested that the words be amended worldwide to something similar to that being used by France’s Roman Catholic Church as an alternative: “Do not let us fall into temptation”.

“‘Do not let me fall into temptation’ because it is I who fall. It is not God who throws me into temptation and then sees how I fell,” he said. “A father doesn’t do that; a father helps you to get up immediately.”

Ah yes, the good old ‘Our Father’!  That prayer you learned to recite at an early age, and used to rattle off in church and school assemblies.  You probably know it by heart – or think you do.

Not everyone is happy with the Pope’s suggested amendment. The New York Times quotes Southern Baptist Theological Seminary president R. Albert Mohler Jr as being shocked by the idea.

“This is the Lord’s Prayer. It is not, and has never been, the Pope’s prayer, and we have the very words of Jesus in the New Testament. It is those very words that the Pope proposes to change. It is not only deeply problematic; it’s almost breath-taking.”

Changing the words of Jesus, hmm?  As recounted in Matthew 6:9-13, the so-called “Lord’s Prayer” was taught to his disciples as an example of how they should pray.  It is memorized by Christians at an early age, and chorally chanted in schools and churches every day, blithely (and wrongly) believing they are quoting the very words of Jesus.

For if they should check the words in any bible from the King James Version right up to the 20th Century’s New International Version and New Revised Standard version, they may be surprised at what they find.   Instead of the customary rendition of the prayer – “Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us,” we find instead (the correct one) – “Forgive us our debts, as we forgive our debtors.”

Huh?  “Debts” not “trespasses”?  How did that happen?

A mistranslation.  In 1526 William Tyndale created the first mass-produced English bible based on his translation from the original Greek and Hebrew languages.  Unfortunately he made a boob.   In Matthew 6:12, the Greek word for “debts” is ophelilema, and it means “that which is owed.”  Likewise, the Greek word for “debtors” is opheiletes, and it means “one who owes another.”  Tyndale translated the same Greek word differently as treaspases, or “trespasses” (invasion of property).  The  first Book of Common Prayer of the Church of England, published in 1549, copied the word “trespasses”; it became the official Anglican version, and stuck.  English-speaking  Protestants, Roman Catholics, Episcopalians, and Methodists are all more likely to say “trespasses”,  even though it was quite correctly translated as “debts” by the scholars who produced the King James’ Version of the Bible  in 1611.

So, Your Eminence, Pope Francis, if you’re thinking of making any changes in the wording of the Lord’s Prayer, you might consider doing something about this centuries-old glaring glitch in the English Church.  After all, when you recite the Lord’s Prayer in Latin, you use the word “debts” (debita).

Kick out the word “trespasses” and restore the word “debts”!

“Forgive us our debts as we forgive our debtors.”

Imagine if banks started applying the idea.  A debt-free world!  Ah, sweet Jesus!  Pray on!

More articles by:

Michael Dickinson can be contacted at michaelyabanji@gmail.com.

March 19, 2019
Paul Street
Socialism Curiously Trumps Fascism in U.S. Political Threat Reporting
Jonah Raskin
Guy Standing on Anxiety, Anger and Alienation: an Interview About “The Precariat”
Patrick Cockburn
The Brutal Legacy of Bloody Sunday is a Powerful Warning to Those Hoping to Save Brexit
Robert Fisk
Turning Algeria Into a Necrocracy
John Steppling
Day of Wrath
Robin Philpot
Truth, Freedom and Peace Will Prevail in Rwanda
Victor Grossman
Women Marchers and Absentees
Binoy Kampmark
The Dangers of Values: Brenton Tarrant, Fraser Anning and the Christchurch Shootings
Jeff Sher
Let Big Pharma Build the Wall
Jimmy Centeno
Venezuela Beneath the Skin of Imperialism
Jeffrey Sommers – Christopher Fons
Scott Walker’s Failure, Progressive Wisconsin’s Win: Milwaukee’s 2020 Democratic Party Convention
Steve Early
Time for Change at NewsGuild?
March 18, 2019
Scott Poynting
Terrorism Has No Religion
Ipek S. Burnett
Black Lives on Trial
John Feffer
The World’s Most Dangerous Divide
Paul Cochrane
On the Ground in Venezuela vs. the Media Spectacle
Dean Baker
The Fed and the 3.8 Percent Unemployment Rate
Thomas Knapp
Social Media Companies “Struggle” to Help Censors Keep us in the Dark
Binoy Kampmark
Death in New Zealand: The Christchurch Shootings
Mark Weisbrot
The Reality Behind Trump’s Venezuela Regime Change Coalition
Weekend Edition
March 15, 2019
Friday - Sunday
Andrew Levine
Is Ilhan Omar Wrong…About Anything?
Kenn Orphan
Grieving in the Anthropocene
Jeffrey Kaye
On the Death of Guantanamo Detainee 10028
Stan Cox – Paul Cox
In Salinas, Puerto Rico, Vulnerable Americans Are Still Trapped in the Ruins Left by Hurricane Maria
Ben Debney
Christchurch, the White Victim Complex and Savage Capitalism
Eric Draitser
Did Dallas Police and Local Media Collude to Cover Up Terrorist Threats against Journalist Barrett Brown?
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: Straighten Up and Fly Right
Jack Rasmus
Trump’s $34 Trillion Deficit and Debt Bomb
David Rosen
America’s Puppet: Meet Juan Guaidó
Jason Hirthler
Annexing the Stars: Walcott, Rhodes, and Venezuela
Samantha M. - Angelica Perkins
Our Green New Deal
Mel Gurtov
Trump’s Nightmare Budget
Steven Colatrella
The 18th Brumaire of Just About Everybody: the Rise of Authoritarian Strongmen and How to Prevent and Reverse It
Evaggelos Vallianatos
Riding the Wild Bull of Nuclear Power
Michael K. Smith
Thirty Years Gone: Remembering “Cactus Ed”
Dean Baker
In Praise of Budget Deficits
Howard Lisnoff
Want Your Kids to Make it Big in the World of Elite Education in the U.S.?
Brian Cloughley
Trump’s Foreign Policy is Based on Confrontation and Malevolence
John W. Whitehead
Pity the Nation: War Spending is Bankrupting America
Priti Gulati Cox
“Maria! Maria! It Was Maria That Destroyed Us!” The Human Story
Missy Comley Beattie
On Our Knees
Mike Garrity – Carole King
A Landscape Lewis and Clark Would Recognize is Under Threat
Robert Fantina
The Media-Created Front Runners
Tom Clifford
Bloody Sunday and the Charging of Soldier F
Ron Jacobs
All the Livelong Day      
FacebookTwitterRedditEmail