FacebookTwitterRedditEmail

What About Our Debts, Pope Francis?

“It’s Satan who leads us into temptation – that’s his department.”

Last week the Holy Pontiff, Pope Francis, said he believed that the line “Lead us not into temptation” in the Lord’s Prayer had been wrongly translated in English from the original language of the Bible.  Pope Francis told Italian Catholic television channel TV2000 that it was not a good translation “because it speaks of a God who induces temptation”. He suggested that the words be amended worldwide to something similar to that being used by France’s Roman Catholic Church as an alternative: “Do not let us fall into temptation”.

“‘Do not let me fall into temptation’ because it is I who fall. It is not God who throws me into temptation and then sees how I fell,” he said. “A father doesn’t do that; a father helps you to get up immediately.”

Ah yes, the good old ‘Our Father’!  That prayer you learned to recite at an early age, and used to rattle off in church and school assemblies.  You probably know it by heart – or think you do.

Not everyone is happy with the Pope’s suggested amendment. The New York Times quotes Southern Baptist Theological Seminary president R. Albert Mohler Jr as being shocked by the idea.

“This is the Lord’s Prayer. It is not, and has never been, the Pope’s prayer, and we have the very words of Jesus in the New Testament. It is those very words that the Pope proposes to change. It is not only deeply problematic; it’s almost breath-taking.”

Changing the words of Jesus, hmm?  As recounted in Matthew 6:9-13, the so-called “Lord’s Prayer” was taught to his disciples as an example of how they should pray.  It is memorized by Christians at an early age, and chorally chanted in schools and churches every day, blithely (and wrongly) believing they are quoting the very words of Jesus.

For if they should check the words in any bible from the King James Version right up to the 20th Century’s New International Version and New Revised Standard version, they may be surprised at what they find.   Instead of the customary rendition of the prayer – “Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us,” we find instead (the correct one) – “Forgive us our debts, as we forgive our debtors.”

Huh?  “Debts” not “trespasses”?  How did that happen?

A mistranslation.  In 1526 William Tyndale created the first mass-produced English bible based on his translation from the original Greek and Hebrew languages.  Unfortunately he made a boob.   In Matthew 6:12, the Greek word for “debts” is ophelilema, and it means “that which is owed.”  Likewise, the Greek word for “debtors” is opheiletes, and it means “one who owes another.”  Tyndale translated the same Greek word differently as treaspases, or “trespasses” (invasion of property).  The  first Book of Common Prayer of the Church of England, published in 1549, copied the word “trespasses”; it became the official Anglican version, and stuck.  English-speaking  Protestants, Roman Catholics, Episcopalians, and Methodists are all more likely to say “trespasses”,  even though it was quite correctly translated as “debts” by the scholars who produced the King James’ Version of the Bible  in 1611.

So, Your Eminence, Pope Francis, if you’re thinking of making any changes in the wording of the Lord’s Prayer, you might consider doing something about this centuries-old glaring glitch in the English Church.  After all, when you recite the Lord’s Prayer in Latin, you use the word “debts” (debita).

Kick out the word “trespasses” and restore the word “debts”!

“Forgive us our debts as we forgive our debtors.”

Imagine if banks started applying the idea.  A debt-free world!  Ah, sweet Jesus!  Pray on!

More articles by:

Michael Dickinson can be contacted at michaelyabanji@gmail.com.

bernie-the-sandernistas-cover-344x550
Weekend Edition
August 23, 2019
Friday - Sunday
Paul Street
Notes on Inauthenticity in a Creeping Fascist Nuthouse
Andrew Levine
Recession Now, Please
Rob Urie
Mr. Trump Goes to Kensington
Jeffrey St. Clair
Deep Time and the Green River, Floating
Robert Hunziker
Earth 4C Hotter
Kenneth Good
Congo’s Patrice Lumumba: The Winds of Reaction in Africa
Pete Dolack
The Realism and Unrealism of the Green New Deals
David Rosen
The White-Nationalist Great Fear
Kenn Orphan
The War on Indigenous People is a War on the Biosphere Itself
L. Michael Hager
What Netanyahu’s Travel Ban Has Revealed
Ramzy Baroud
Jewish Settlers Rule the Roost in Israel, But at What Price?
Evaggelos Vallianatos
Is Environmental Protection Possible?
Josue De Luna Navarro
What It’s Like to Grow Up Hunted
Ralph Nader
They Don’t Make Republicans Like the Great Paul Findley Anymore!
Gary Olson
Whither the Resistance to our Capitalist Overlords?
Dean Baker
On Those Downward Jobs Revisions
Rev. William Alberts
Beware of the Gun-Lover-in-Chief
Helder F. do Vale
Brazil: From Global Leader to U.S. Lapdog
Laura Finley
Educators Actually Do “Work” in the Summer
Jim Goodman
Farmers Need a Bill of Rights
Tom Clifford
What China’s Leadership is Really Worried About: Rising Debt
Daphne Wysham
Saving the Planet Means Fighting Bipartisan Corruption
Tierra Curry
Amazon Fires Put the Planet at Risk
Nyla Ali Khan
Kashmir: Decentralize Power and Revive Regional Political Institutions
John W. Whitehead
American Apocalypse
George Wuerthner
How Agriculture and Ranching Subvert the Re-Wilding of America
Daniel Murphy
Capital in the 21st Century
Jessicah Pierre
400 Years After Slavery’s Start, No More Band-Aids
Kim C. Domenico
Finding the Comrades: Maintaining Precarious Sanity In Insane Times
Gary Leupp
“Based on the Fact She Won’t Sell Me Greenland, I’m Staying Home”
John Kendall Hawkins
The Chicago 8 Trial, Revisited
Rivera Sun
Tapping into People Power
Ted Rall
As Long as Enemies of the State Keep Dying Before Trial, No One Should Trust the State
Jesse Jackson
The Significance of the “1619 Project”
Thomas Knapp
“Nuance” in Politics and Public Policy? No Thanks
Christopher Brauchli
Trump and Endangered Species, Wildlife and Human
Mel Gurtov
China’s Hong Kong Nightmare, and the US Response
Ron Forthofer
Sick of Being a Guinea Pig
Nicky Reid
Why I Stopped Being White (and You Should Too)
Jill Richardson
As the School Year Starts, I’m Grateful for the ADA
Seth Sandronsky
Rethinking the GDR
Adolf Alzuphar
Tears / Ayizan Velekete
Stephen Cooper
General Jah Mikey: “I Just Love That Microphone, Man”
Louis Proyect
Slaves to the Clock
David Yearsley
Moral Cantatas
FacebookTwitterRedditEmail