FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

What About Our Debts, Pope Francis?

“It’s Satan who leads us into temptation – that’s his department.”

Last week the Holy Pontiff, Pope Francis, said he believed that the line “Lead us not into temptation” in the Lord’s Prayer had been wrongly translated in English from the original language of the Bible.  Pope Francis told Italian Catholic television channel TV2000 that it was not a good translation “because it speaks of a God who induces temptation”. He suggested that the words be amended worldwide to something similar to that being used by France’s Roman Catholic Church as an alternative: “Do not let us fall into temptation”.

“‘Do not let me fall into temptation’ because it is I who fall. It is not God who throws me into temptation and then sees how I fell,” he said. “A father doesn’t do that; a father helps you to get up immediately.”

Ah yes, the good old ‘Our Father’!  That prayer you learned to recite at an early age, and used to rattle off in church and school assemblies.  You probably know it by heart – or think you do.

Not everyone is happy with the Pope’s suggested amendment. The New York Times quotes Southern Baptist Theological Seminary president R. Albert Mohler Jr as being shocked by the idea.

“This is the Lord’s Prayer. It is not, and has never been, the Pope’s prayer, and we have the very words of Jesus in the New Testament. It is those very words that the Pope proposes to change. It is not only deeply problematic; it’s almost breath-taking.”

Changing the words of Jesus, hmm?  As recounted in Matthew 6:9-13, the so-called “Lord’s Prayer” was taught to his disciples as an example of how they should pray.  It is memorized by Christians at an early age, and chorally chanted in schools and churches every day, blithely (and wrongly) believing they are quoting the very words of Jesus.

For if they should check the words in any bible from the King James Version right up to the 20th Century’s New International Version and New Revised Standard version, they may be surprised at what they find.   Instead of the customary rendition of the prayer – “Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us,” we find instead (the correct one) – “Forgive us our debts, as we forgive our debtors.”

Huh?  “Debts” not “trespasses”?  How did that happen?

A mistranslation.  In 1526 William Tyndale created the first mass-produced English bible based on his translation from the original Greek and Hebrew languages.  Unfortunately he made a boob.   In Matthew 6:12, the Greek word for “debts” is ophelilema, and it means “that which is owed.”  Likewise, the Greek word for “debtors” is opheiletes, and it means “one who owes another.”  Tyndale translated the same Greek word differently as treaspases, or “trespasses” (invasion of property).  The  first Book of Common Prayer of the Church of England, published in 1549, copied the word “trespasses”; it became the official Anglican version, and stuck.  English-speaking  Protestants, Roman Catholics, Episcopalians, and Methodists are all more likely to say “trespasses”,  even though it was quite correctly translated as “debts” by the scholars who produced the King James’ Version of the Bible  in 1611.

So, Your Eminence, Pope Francis, if you’re thinking of making any changes in the wording of the Lord’s Prayer, you might consider doing something about this centuries-old glaring glitch in the English Church.  After all, when you recite the Lord’s Prayer in Latin, you use the word “debts” (debita).

Kick out the word “trespasses” and restore the word “debts”!

“Forgive us our debts as we forgive our debtors.”

Imagine if banks started applying the idea.  A debt-free world!  Ah, sweet Jesus!  Pray on!

More articles by:

Michael Dickinson can be contacted at michaelyabanji@gmail.com.

Weekend Edition
September 21, 2018
Friday - Sunday
Paul Street
Laquan McDonald is Being Tried for His Own Racist Murder
Alexandra Isfahani-Hammond
Hurricane Florence and 9.7 Million Pigs
Nick Pemberton
With or Without Kavanaugh, The United States Is Anti-Choice
Andrew Levine
Israel’s Anti-Semitism Smear Campaign
Jim Kavanagh
“Taxpayer Money” Threatens Medicare-for-All (And Every Other Social Program)
Jonathan Cook
Palestine: The Testbed for Trump’s Plan to Tear up the Rules-Based International Order
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: the Chickenhawks Have Finally Come Back Home to Roost!
David Rosen
As the Capitalist World Turns: From Empire to Imperialism to Globalization?
Jonah Raskin
Green Capitalism Rears Its Head at Global Climate Action Summit
James Munson
On Climate, the Centrists are the Deplorables
Robert Hunziker
Is Paris 2015 Already Underwater?
Arshad Khan
Will Their Ever be Justice for Rohingya Muslims?
Jill Richardson
Why Women Don’t Report Sexual Assault
Dave Clennon
A Victory for Historical Accuracy and the Peace Movement: Not One Emmy for Ken Burns and “The Vietnam War”
W. T. Whitney
US Harasses Cuba Amid Mysterious Circumstances
Nathan Kalman-Lamb
Things That Make Sports Fans Uncomfortable
George Capaccio
Iran: “Snapping Back” Sanctions and the Threat of War
Kenneth Surin
Brexit is Coming, But Which Will It Be?
Louis Proyect
Moore’s “Fahrenheit 11/9”: Entertaining Film, Crappy Politics
Ramzy Baroud
Why Israel Demolishes: Khan Al-Ahmar as Representation of Greater Genocide
Ben Dangl
The Zapatistas’ Dignified Rage: Revolutionary Theories and Anticapitalist Dreams of Subcommandante Marcos
Ron Jacobs
Faith, Madness, or Death
Bill Glahn
Crime Comes Knocking
Terry Heaton
Pat Robertson’s Hurricane “Miracle”
Dave Lindorff
In Montgomery County PA, It’s Often a Jury of White People
Louis Yako
From Citizens to Customers: the Corporate Customer Service Culture in America 
Ernie Niemi
Logging and Climate Change: Oregon is Appalachia and Timber is Our Coal
Jessicah Pierre
Nike Says “Believe in Something,” But Can It Sacrifice Something, Too?
Paul Fitzgerald - Elizabeth Gould
Weaponized Dreams? The Curious Case of Robert Moss
Olivia Alperstein
An Environmental 9/11: the EPA’s Gutting of Methane Regulations
Ted Rall
Why Christine Ford vs. Brett Kavanaugh is a Train Wreck You Can’t Look Away From
Lauren Regan
The Day the Valves Turned: Defending the Pipeline Protesters
Ralph Nader
Questions, Questions Where are the Answers?
Binoy Kampmark
Deplatforming Germaine Greer
Raouf Halaby
It Should Not Be A He Said She Said Verdict
Justin Anderson
Don’t Count the Left Out Just Yet
Robert Koehler
The Accusation That Wouldn’t Go Away
Jim Hightower
Amazon is Making Workers Tweet About How Great It is to Work There
Robby Sherwin
Rabbi, Rabbi, Where For Art Thou Rabbi?
Vern Loomis
Has Something Evil This Way Come?
Steve Baggarly
Disarm Trident Walk Ends in Georgia
Graham Peebles
Priorities of the Time: Peace
Michael Doliner
The Department of Demonization
September 20, 2018
Michael Hudson
Wasting the Lehman Crisis: What Was Not Saved Was the Economy
John Pilger
Hold the Front Page, the Reporters are Missing
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail