FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

What About Our Debts, Pope Francis?

“It’s Satan who leads us into temptation – that’s his department.”

Last week the Holy Pontiff, Pope Francis, said he believed that the line “Lead us not into temptation” in the Lord’s Prayer had been wrongly translated in English from the original language of the Bible.  Pope Francis told Italian Catholic television channel TV2000 that it was not a good translation “because it speaks of a God who induces temptation”. He suggested that the words be amended worldwide to something similar to that being used by France’s Roman Catholic Church as an alternative: “Do not let us fall into temptation”.

“‘Do not let me fall into temptation’ because it is I who fall. It is not God who throws me into temptation and then sees how I fell,” he said. “A father doesn’t do that; a father helps you to get up immediately.”

Ah yes, the good old ‘Our Father’!  That prayer you learned to recite at an early age, and used to rattle off in church and school assemblies.  You probably know it by heart – or think you do.

Not everyone is happy with the Pope’s suggested amendment. The New York Times quotes Southern Baptist Theological Seminary president R. Albert Mohler Jr as being shocked by the idea.

“This is the Lord’s Prayer. It is not, and has never been, the Pope’s prayer, and we have the very words of Jesus in the New Testament. It is those very words that the Pope proposes to change. It is not only deeply problematic; it’s almost breath-taking.”

Changing the words of Jesus, hmm?  As recounted in Matthew 6:9-13, the so-called “Lord’s Prayer” was taught to his disciples as an example of how they should pray.  It is memorized by Christians at an early age, and chorally chanted in schools and churches every day, blithely (and wrongly) believing they are quoting the very words of Jesus.

For if they should check the words in any bible from the King James Version right up to the 20th Century’s New International Version and New Revised Standard version, they may be surprised at what they find.   Instead of the customary rendition of the prayer – “Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us,” we find instead (the correct one) – “Forgive us our debts, as we forgive our debtors.”

Huh?  “Debts” not “trespasses”?  How did that happen?

A mistranslation.  In 1526 William Tyndale created the first mass-produced English bible based on his translation from the original Greek and Hebrew languages.  Unfortunately he made a boob.   In Matthew 6:12, the Greek word for “debts” is ophelilema, and it means “that which is owed.”  Likewise, the Greek word for “debtors” is opheiletes, and it means “one who owes another.”  Tyndale translated the same Greek word differently as treaspases, or “trespasses” (invasion of property).  The  first Book of Common Prayer of the Church of England, published in 1549, copied the word “trespasses”; it became the official Anglican version, and stuck.  English-speaking  Protestants, Roman Catholics, Episcopalians, and Methodists are all more likely to say “trespasses”,  even though it was quite correctly translated as “debts” by the scholars who produced the King James’ Version of the Bible  in 1611.

So, Your Eminence, Pope Francis, if you’re thinking of making any changes in the wording of the Lord’s Prayer, you might consider doing something about this centuries-old glaring glitch in the English Church.  After all, when you recite the Lord’s Prayer in Latin, you use the word “debts” (debita).

Kick out the word “trespasses” and restore the word “debts”!

“Forgive us our debts as we forgive our debtors.”

Imagine if banks started applying the idea.  A debt-free world!  Ah, sweet Jesus!  Pray on!

More articles by:

Michael Dickinson can be contacted at michaelyabanji@gmail.com.

December 11, 2018
Eric Draitser
AFRICOM: A Neocolonial Occupation Force?
Sheldon Richman
War Over Ukraine?
Louis Proyect
Why World War II, Not the New Deal, Ended the Great Depression
Howard Lisnoff
Police Violence and Mass Policing in the U.S.
Mark Ashwill
A “Patriotic” Education Study Abroad Program in Viet Nam: God Bless America, Right or Wrong!
Laura Flanders
HUD Official to Move into Public Housing?
Nino Pagliccia
Resistance is Not Terrorism
Matthew Johnson
See No Evil, See No Good: The Truth Is Not Black and White
Maria Paez Victor
How Reuters Slandered Venezuela’s Social Benefits Card
December 10, 2018
Jacques R. Pauwels
Foreign Interventions in Revolutionary Russia
Richard Klin
The Disasters of War
Katie Fite
Rebranding Bundy
Gary Olson
A Few Thoughts on Politics and Personal Identity
Patrick Cockburn
Brexit Britain’s Crisis of Self-Confidence Will Only End in Tears and Rising Nationalism
Andrew Moss
Undocumented Citizen
Dean Baker
Trump and China: Going With Patent Holders Against Workers
Lawrence Wittner
Reviving the Nuclear Disarmament Movement: a Practical Proposal
Dan Siegel
Thoughts on the 2018 Elections and Beyond
Thomas Knapp
Election 2020: I Can Smell the Dumpster Fires Already
Weekend Edition
December 07, 2018
Friday - Sunday
Steve Hendricks
What If We Just Buy Off Big Fossil Fuel? A Novel Plan to Mitigate the Climate Calamity
Jeffrey St. Clair
Cancer as Weapon: Poppy Bush’s Radioactive War on Iraq
Paul Street
The McCain and Bush Death Tours: Establishment Rituals in How to be a Proper Ruler
Jason Hirthler
Laws of the Jungle: The Free Market and the Continuity of Change
Ajamu Baraka
The Universal Declaration of Human Rights at 70: Time to De-Colonize Human Rights!
Andrew Levine
Thoughts on Strategy for a Left Opposition
Jennifer Matsui
Dead of Night Redux: A Zombie Rises, A Spook Falls
Rob Urie
Degrowth: Toward a Green Revolution
Binoy Kampmark
The Bomb that Did Not Detonate: Julian Assange, Manafort and The Guardian
Robert Hunziker
The Deathly Insect Dilemma
Robert Fisk
Spare Me the American Tears for the Murder of Jamal Khashoggi
Joseph Natoli
Tribal Justice
Ron Jacobs
Getting Pushed Off the Capitalist Cliff
Macdonald Stainsby
Unist’ot’en Camp is Under Threat in Northern Canada
Senator Tom Harkin
Questions for Vice-President Bush on Posada Carriles
W. T. Whitney
Two Years and Colombia’s Peace Agreement is in Shreds
Ron Jacobs
Getting Pushed Off the Capitalist Cliff
Ramzy Baroud
The Conspiracy Against Refugees
David Rosen
The Swamp Stinks: Trump & Washington’s Rot
Raouf Halaby
Wall-to-Wall Whitewashing
Daniel Falcone
Noam Chomsky Turns 90
Dean Baker
An Inverted Bond Yield Curve: Is a Recession Coming?
Nick Pemberton
The Case For Chuck Mertz (Not Noam Chomsky) as America’s Leading Intellectual
Ralph Nader
New Book about Ethics and Whistleblowing for Engineers Affects Us All!
Dan Kovalik
The Return of the Nicaraguan Contras, and the Rise of the Pro-Contra Left
Jeremy Kuzmarov
Exposing the Crimes of the CIAs Fair-Haired Boy, Paul Kagame, and the Rwandan Patriotic Front
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail