FacebookTwitterRedditEmail

What About Our Debts, Pope Francis?

“It’s Satan who leads us into temptation – that’s his department.”

Last week the Holy Pontiff, Pope Francis, said he believed that the line “Lead us not into temptation” in the Lord’s Prayer had been wrongly translated in English from the original language of the Bible.  Pope Francis told Italian Catholic television channel TV2000 that it was not a good translation “because it speaks of a God who induces temptation”. He suggested that the words be amended worldwide to something similar to that being used by France’s Roman Catholic Church as an alternative: “Do not let us fall into temptation”.

“‘Do not let me fall into temptation’ because it is I who fall. It is not God who throws me into temptation and then sees how I fell,” he said. “A father doesn’t do that; a father helps you to get up immediately.”

Ah yes, the good old ‘Our Father’!  That prayer you learned to recite at an early age, and used to rattle off in church and school assemblies.  You probably know it by heart – or think you do.

Not everyone is happy with the Pope’s suggested amendment. The New York Times quotes Southern Baptist Theological Seminary president R. Albert Mohler Jr as being shocked by the idea.

“This is the Lord’s Prayer. It is not, and has never been, the Pope’s prayer, and we have the very words of Jesus in the New Testament. It is those very words that the Pope proposes to change. It is not only deeply problematic; it’s almost breath-taking.”

Changing the words of Jesus, hmm?  As recounted in Matthew 6:9-13, the so-called “Lord’s Prayer” was taught to his disciples as an example of how they should pray.  It is memorized by Christians at an early age, and chorally chanted in schools and churches every day, blithely (and wrongly) believing they are quoting the very words of Jesus.

For if they should check the words in any bible from the King James Version right up to the 20th Century’s New International Version and New Revised Standard version, they may be surprised at what they find.   Instead of the customary rendition of the prayer – “Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us,” we find instead (the correct one) – “Forgive us our debts, as we forgive our debtors.”

Huh?  “Debts” not “trespasses”?  How did that happen?

A mistranslation.  In 1526 William Tyndale created the first mass-produced English bible based on his translation from the original Greek and Hebrew languages.  Unfortunately he made a boob.   In Matthew 6:12, the Greek word for “debts” is ophelilema, and it means “that which is owed.”  Likewise, the Greek word for “debtors” is opheiletes, and it means “one who owes another.”  Tyndale translated the same Greek word differently as treaspases, or “trespasses” (invasion of property).  The  first Book of Common Prayer of the Church of England, published in 1549, copied the word “trespasses”; it became the official Anglican version, and stuck.  English-speaking  Protestants, Roman Catholics, Episcopalians, and Methodists are all more likely to say “trespasses”,  even though it was quite correctly translated as “debts” by the scholars who produced the King James’ Version of the Bible  in 1611.

So, Your Eminence, Pope Francis, if you’re thinking of making any changes in the wording of the Lord’s Prayer, you might consider doing something about this centuries-old glaring glitch in the English Church.  After all, when you recite the Lord’s Prayer in Latin, you use the word “debts” (debita).

Kick out the word “trespasses” and restore the word “debts”!

“Forgive us our debts as we forgive our debtors.”

Imagine if banks started applying the idea.  A debt-free world!  Ah, sweet Jesus!  Pray on!

More articles by:

Michael Dickinson can be contacted at michaelyabanji@gmail.com.

Weekend Edition
August 07, 2020
Friday - Sunday
John Davis
The COVID Interregnum
Louis Yako
20 Postcard Notes From Iraq: With Love in the Age of COVID-19
Patrick Cockburn
War and Pandemic Journalism: the Truth Can Disappear Fast
Eve Ottenberg
Fixing the COVID Numbers
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: Every Which Way to Lose
Paul Street
Trump is Not Conceding: This is Happening Here
Robert Hunziker
The World on Fire
Rob Urie
Neoliberal Centrists and the American Left
John Laforge
USAF Vet Could Face ‘20 Days for 20 Bombs’ for Protest Against US H-Bombs Stationed in Germany
Andrew Levine
Clyburn’s Complaint
Kavaljit Singh
Revisiting the Idea of Pigou Wealth Tax in the Time of Covid-19
Paul Ryder
Here Come the 1968 Mistakes Again
T.J. Coles
Fighting Over Kashmir Could Blow Up the Planet
David Macaray
Haven’t We All Known Guys Who Were Exactly like Donald Trump?
Conn Hallinan
What’s Driving the Simmering Conflict Between India and China
Joseph Natoli
American Failures: August, 2020
Ramzy Baroud
Apartheid or One State: Has Jordan Broken a Political Taboo?
Bruce Hobson
The US Left Needs Humility to Understand Mexican Politics
David Rosen
Easy Targets: Trump’s Attacks on Transgendered People
Ben Debney
The Neoliberal Virus
Evelyn Leopold
Is Netanyahu Serious About Annexing Jordan Valley?
Nicky Reid
When the Chickens Came Home to Roost In Portlandistan
Irma A. Velásquez Nimatuj
The Power of the White Man and His Symbols is Being De-Mystified
Kathy Kelly
Reversal: Boeing’s Flow of Blood
Brian Kelly
Ireland and Slavery: Framing Irish Complicity in the Slave Trade
Ariela Ruiz Caro
South American Nations Adopt Different COVID-19 Stategies, With Different Results
Ron Jacobs
Exorcism at Boston’s Old West Church, All Hallows Eve 1971
J.P. Linstroth
Bolsonaro’s Continuous Follies
Thomas Klikauer – Nadine Campbell
Right-Wing Populism and the End of Democracy
Dean Baker
Trump’s Real Record on Unemployment in Two Graphs
Michael Welton
Listening, Conflict and Citizenship
Nick Pemberton
Donald Trump Is The Only One Who Should Be Going To School This Fall
John Feffer
America’s Multiple Infections
Kollibri terre Sonnenblume
Thinking Outside the Social Media Echo Chamber
Andrea Mazzarino
The Military is Sick
John Kendall Hawkins
How the Middle Half Lives
Graham Peebles
The Plight of Refugees and Migrant Workers under Covid
Robert P. Alvarez
The Next Coronavirus Bill Must Protect the 2020 Election
Greg Macdougall
Ottawa Bluesfest at Zibi: Development at Sacred Site Poses Questions of Responsibility
CounterPunch News Service
Tensions Escalate as Logging Work Commences Near Active Treesits in a Redwood Rainforest
Louis Proyect
The Low Magic of Charles Bukowski
Gloria Oladipo
Rural America Deserves a Real COVID-19 Response
Binoy Kampmark
Crossing the Creepy Line: Google, Deception and the ACCC
Marc Norton
Giants and Warriors Give Their Workers the Boot
David Yearsley
Celebration of Change
FacebookTwitterRedditEmail