FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

Language Wars

If it is a truism that after a war the victor writes the history, then it could be argued that the victor also chooses the language in which the history will be written. If it is a war of the colonised against the coloniser then the language takes on a special significance as typically the coloniser imposes their language on the colonised.

Paulo Freire described the way in which cultural conquest leads to the cultural inauthenticity of those who are invaded. They then start to take up the outlook of the invader in terms of their values, standards and goals. In Pedagogy of the Oppressed, Freire wrote that cultural invasion would only succeed if the invaded believed in their own cultural inferiority. When convinced of their own inferiority they would see the coloniser and his culture as being superior. Over time, as people become more alienated from their own culture they would see only positives in the culture of the invader and desire to become more and more like them, “to walk like them, dress like them, talk like them.”[1]

However, post-revolutionary, post-colonial situations are complex and reversal of cultural norms a difficult process. The African writer Chinua Achebe wrote about the problems of communication in post-colonial African countries asserting that African writers wrote in English and French because they are “by-products” of the revolutionary processes that led to new nations-states and not just taking advantage of the global French and English language book markets.[2]

This then leads to a difficult situation with competing groups, some using the native languages for the first time on a state level competing with the remnants of the old order who may only be able to speak the language of the former coloniser. As new nation states, post-revolution, usually have more pressing practical problems that need to be dealt with, and in a language the majority can understand, the cultural aspects tend to be put on the back boiler until some time in the future when they may even be forgotten about entirely.

Yet, the regularity with which language issues crop up around the world today is significant and points to a sharpening of political tensions. As inter-élite competition increases, language becomes a battleground upon which political power is augmented or maintained.  The Italian political theorist Antonio Gramsci identified the problem very clearly when he noted that the rise in language issues meant that something more serious was bubbling below the surface. He believed that the makeup and widening of the governing class and their need to have popular support led to a change in the cultural hegemony in society.[3] This usually happens when different ethnic or language groups in society become dissatisfied with the services and benefits the state bestows on them and assert a new identity based on language and ethnic history.

In most post-colonial situations language issues centre around struggle over which languages will be taught in schools, the language used in parliament and national media, and even placenames and personal names. In a recent article by Aatish Taseer, he writes about the changing politics of India where placenames have become sites of contention.  He notes the fact that there are many competing ideas of history and even “names reflect that very basic need of having the world see you as you see yourself.” He believes that a former self-confidence in India has given way to a new oversensitivity and a desire to control India’s image.[4]

Taseer sees the source of this oversensitivity as the strengthening of Hindu nationalism which has undergone changes in recent years. In the past people referred to Varanasi by its multiple names including its Muslim-era name Banaras and its ancient Sanskrit name, Kashi. The rise of Hindu nationalism has politicized culture and, according to Taseer, the ruling Bharatiya Janata Party has been built on a weaponized idea of history. Ignoring Muslim sensitivities as a minority ethnic group in India, the B.J.P. president, Amit Shah, described the Muslim period as part of a thousand-year history of slavery in Goa last year.[5]

This monolithic view of Muslims and Muslim culture only serves to stereotype and demonise Muslims and imply that a minority group is oppressing a majority rather than the other way around. The maintenance of power by a linguistic and/or political majority by imposition of its beliefs and linguistic norms on a minority has a long history in Ireland since the formation of the Irish Free State in 1922. While initially the conservative nationalist forces which won the civil war after British withdrawal (except for the northern 6 counties) brought in some measures for the protection and promulgation of the Irish language (Gaelic), the project declined and soon became associated with the radical nationalist ideology of the defeated forces instead.

The weakness of the current situation for Gaelic can be illustrated with an example of a conservative backlash which played out in Dingle in 2011, a popular small town in the southwest of Ireland. The difficulties and complexities of name change could be seen in the decision to officially rename the town ‘An Daingean’, its original Gaelic name. As placenames in Ireland are in English (Anglicised versions of Gaelic names) and Gaelic, they can become focal points for cultural conflict as Gaelic speakers try to move away from historical colonial influence. The local people fought back and after six years the President at the time, Mary McAleese, reinstated the town’s name back to the Anglicised version ‘Dingle’.[6] Many of the local people saw the Anglicised name as a tourism brand and feared a loss of business through tourist confusion with its Gaelic name.

Similar preference for the language of the colonizer can be seen in a recent article on Algeria in The Economist. In the article the competing school languages of French and Arabic were joined by Berber, made even more complicated by the lack of decision on which of its six dialects to teach. Berber is spoken by around 25% of Algerians and was only recognized last year despite independence from France in 1962. The writer notes that “Algeria’s French-speaking élite prefer their old masters’ lingo.”[7] One adviser to the education minister, Nouria Benghebrit, stated that Arabisation was a mistake and that Algerians “shouldn’t confuse the savage, barbaric colonialism of France with the French language, which is a universal vehicle of science and culture.”[8]

These negative overtones towards Arabic and Berber have parallels in Ireland that Gaelic speakers will recognise from Irish history. In the late nineteenth century, the increased support for Gaelic provoked reaction from various quarters particularly in the academic field. T. W. Rolleston, speaking at the Press Club in 1896 described the language as unfit for thought or consideration by educated people. Supporters of Irish and other aspects of Gaelic culture were seen as parochial traditionalists looking backward and trying to hold back the tide of history.

The struggle for the recognition of Irish as a modern language meant suffering the indignity of a challenge from Rolleston to prove that a piece of prose from a scientific journal could be translated into Irish and then back into English by another translator, without loss of meaning. This was duly carried out successfully by Hyde and MacNeill, two leading Irish nationalists, and accepted by Rolleston. (Of course, the strong historical connection between Arabic and science should also be mentioned here.)

The dubbing of Gaelic speakers as ‘parochial traditionalists’ is still used to swipe at people who assert their linguistic rights [Gaelic is the first official language of Ireland alongside English], won through many decades of political and cultural struggle with the state. The association of Gaelic with radical nationalism has always been a thorn in the side of conservative Anglophiles in Ireland.

Linguistic issues around the world are shaped, as in Ireland, by problems such as negative attitudes, the difficulties of learning new, or old, languages, and élite control of the state and the education system. As Gramsci notes, when cultural conflicts arise we can be sure that something more serious is happening entailing a closer look at local ideologies of inter-élite and class struggles. In Ireland, the fortunes of the Gaelic language rose and fell according to the cultural and ideological needs of the ruling class. The language movements were harnessed when considered a political threat and dismissed when weak.

This can be seen globally where the role of language can be positive or negative depending on the politics of the groups involved. Language is not inherently progressive or reactionary but acts as a carrier of culture as well as a means of communication. Openness towards diverse and different languages and cultures in society implies openness and tolerance towards different groups and a guard against monolithic simplification and racist provocation. When language issues arise they can also demonstrate that for minority groups, the survival of their language depends just as much on social and economic issues (emigration, unemployment, poverty) as the rights it is accorded by the state.

In Ireland, the refusal to accord linguistic rights by British colonialism to Gaelic speakers played an important part in the move of cultural nationalists to political nationalism and the subsequent War of Independence. Colonisers and conservative dominant élites both learned that their own ‘parochial traditionalism’ could be the author of their downfall in the play of history.

Notes.

[1] Paulo Friere, Pedagogy of the Oppressed (London: Penguin, 1990) 122.

[2] Ali A. Mazrui, The Political Sociology of the English Language: An African Perspective (The Hague: Mouton, 1975) 218.

[3] Antonio Gramsci, Selections From Cultural Writings. Eds. David Forgacs and Geoffrey Nowell-Smith, trans. William Boelhower (Lawrence and Wishart, London, 1985) 183-184.

[4] https://www.nytimes.com/2017/07/26/opinion/india-history.html?mcubz=1

[5] https://www.nytimes.com/2017/07/26/opinion/india-history.html?mcubz=1

[6] http://www.independent.ie/irish-news/battle-of-an-daingean-comes-to-an-end-for-dingle-dwellers-26756128.html

[7] https://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21726743-arabic-berber-french-and-hybrid-three-vie-dominance-battle-over

[8] https://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21726743-arabic-berber-french-and-hybrid-three-vie-dominance-battle-ove

More articles by:

Caoimhghin Ó Croidheáin is an Irish artist who has exhibited widely around Ireland. His work consists of paintings based on cityscapes of Dublin, Irish history and geopolitical themes.  His blog of critical writing based on cinema, art and politics along with research on a database of Realist and Social Realist art from around the world can be viewed country by country at http://gaelart.blogspot.ie/.

July 23, 2018
Pam Martens
Koch Industries Is Staffing Up with Voter Data Scientists to Tip the November Election to the Extreme Right
Binoy Kampmark
Ecuador’s Agenda: Squeezing and Surrendering Assange
Vijay Prashad
America’s Reporter: the Hersh Method
Colin Jenkins
Exposing the American Okie-Doke
Patrick Cockburn
What Boris Johnson Doesn’t Know About British History
Jack Random
Asylum Seekers in the 21st Century
Howard Lisnoff
How We Got Sold on Endless Wars
Ed Meek
Trump Has Taught Us Some Valuable Lessons About Executive Power
Myles Hoenig
Trump, the Mr. Magoo of American Diplomacy
Winslow Myers
The Mind Reels
Thomas Mountain
Ethiopia’s Peaceful Revolution
Weekend Edition
July 20, 2018
Friday - Sunday
Paul Atwood
Peace or Armageddon: Take Your Pick
Paul Street
No Liberal Rallies Yet for the Children of Yemen
Nick Pemberton
The Bipartisan War on Central and South American Women
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: Are You Putin Me On?
Andrew Levine
Sovereignty: What Is It Good For? 
Brian Cloughley
The Trump/NATO Debacle and the Profit Motive
David Rosen
Trump’s Supreme Pick Escalates America’s War on Sex 
Melvin Goodman
Montenegro and the “Manchurian Candidate”
Salvador Rangel
“These Are Not Our Kids”: The Racial Capitalism of Caging Children at the Border
Matthew Stevenson
Going Home Again to Trump’s America
Louis Proyect
Jeremy Corbyn, Bernie Sanders and the Dilemmas of the Left
Patrick Cockburn
Iraqi Protests: “Bad Government, Bad Roads, Bad Weather, Bad People”
Robert Fantina
Has It Really Come to This?
Russell Mokhiber
Kristin Lawless on the Corporate Takeover of the American Kitchen
John W. Whitehead
It’s All Fake: Reality TV That Masquerades as American Politics
Patrick Bobilin
In Your Period Piece, I Would be the Help
Ramzy Baroud
The Massacre of Inn Din: How Rohingya Are Lynched and Held Responsible
Robert Fisk
How Weapons Made in Bosnia Fueled Syria’s Bleak Civil War
Gary Leupp
Trump’s Helsinki Press Conference and Public Disgrace
Josh Hoxie
Our Missing $10 Trillion
Martha Rosenberg
Pharma “Screening” Is a Ploy to Seize More Patients
Basav Sen
Brett Kavanaugh Would be a Disaster for the Climate
David Lau
The Origins of Local AFT 4400: a Profile of Julie Olsen Edwards
Rohullah Naderi
The Elusive Pursuit of Peace by Afghanistan
Binoy Kampmark
Shaking Establishments: The Ocasio-Cortez Effect
John Laforge
18 Protesters Cut Into German Air Base to Protest US Nuclear Weapons Deployment
Christopher Brauchli
Trump and the Swedish Question
Chia-Chia Wang
Local Police Shouldn’t Collaborate With ICE
Paul Lyons
YouTube’s Content ID – A Case Study
Jill Richardson
Soon You Won’t be Able to Use Food Stamps at Farmers’ Markets, But That’s Not the Half of It
Kevin MacKay
Climate Change is Proving Worse Than We Imagined, So Why Aren’t We Confronting its Root Cause?
Thomas Knapp
Elections: More than Half of Americans Believe Fairy Tales are Real
Ralph Nader
Warner Slack—Doctor for the People Forever
Lee Ballinger
Soccer, Baseball and Immigration
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail