FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

Review: Mohed Altrad’s “Badawi”

Here’s a curious situation. Mohed Altrad, a Syrian Bedouin, published Badawi, in French, in 1994, well before the Syrian debacle. Black Cat has now brought out an English translation, probably because of the recent tragic events in the author’s country of birth. The publicity for the novel includes the following statement: “As the global migrant crisis continues, and waves of refugees arrive on Europe’s shores, many of them from Altrad’s home country, Syria, this intimate, beautifully told story poses timely and important questions about a life of exile and what is lost when a place, and culture, is left behind.” Fair enough.

His grandmother raised Altrad’s main character, Maïouf, because his mother died when he was very young. Moreover, right after his birth, the boy’s mother was immediately divorced, making her a reputed woman, because of protestations by her husband’s first wife. The boy’s grandmother expects him to become a shepherd, so he sneaks off each day to the local school for his early education. His father, in a near-by town, will have nothing to do with him, even after he excels with his education. Other students bully him, jealous no doubt because of his intellect, constantly reminding him that he is nothing more than a simple Bedouin (Badawi, means Bedouin). World literature is replete with similar stories: the child from a traditional background who overcomes enormous obstacles to gain an education.

There’s a painful scene when Maïouf—whose only garment (an old djellaba) is literally falling off his body—decides to visit his father and ask him to pay for a new one. badawi2“Hardened by his years at school, he’d learned to tolerate the other pupils’ jeers, which luckily grew rarer as he achieved increasingly good results. That didn’t stop him feeling sensitive about his poverty. Ever since he arrived he’d been wearing the same old djellaba [which] betrayed his origins a little more blatantly each day.” His father refuses, but in an inspired moment, Maïouf goes to one of the stores where his father has an account and convinces the clerk that his father has agreed to pay for the garment. It’s the kind of assertion one would expect of him later in his life but, sadly, we never encounter another decisive move like this one.

The rest of the story is rags to riches. Completing secondary school, Maïouf’s scores are the highest in the region. He’s given a scholarship for higher education in Montpellier, where he earns a degree in petro chemistry. In France, he takes on a new name, Qaher, meaning “the victorious,” rejecting Maïouf, “the abandoned one.” The name appears to work because four years later he acquires a high-paying position working for a UAE oil company.

The position is a real coup for him, but there are two loose threads from the past that complicate matters. The first is his memory of his uncle’s trial for accidentally killing another person. His uncle had been so accustomed to his subservient position that he made no attempt to defend himself, resulting in years in prison. The second is his teenage crush on a young girl, named Fadia, who obviously loves him, and his inability to respond to that love once he’s gained his higher education. Both of these incidents paralyze him and make him feel “always a stranger to the people around him, ” trapped between the Bedouin past of his childhood and the cosmopolitan environment of his high-pressure job. All of this is fairly predictable story telling, in no way remarkable in the canon of non-Western literature.

What is revealing, however, is Altrad’s own situation, which closely parallels Maïouf’s until the moment he completes his higher education. The information I summarize here comes almost exclusively from an article about Altrad in Forbes (March 2, 2015): “From Bedouin to Billionaire: Meet the Man Changing What It Means to Be French after Charlie Hebdo.” The article refers to Altrad as “France’s Horatio Alger story,” though I think the country should be identified as Syria. Altrad was “greeted with anti-Arab epithets when he arrived” in Montpellier. “He was an outcaste even by Bedouin standards.” He earned a Ph.D. in computer science and then worked for the national oil company of Abu Dhabi. With money saved from four years of work, he invested in a series of companies (mostly construction and related activities) and today is worth more than a billion dollars. Hence, the Forbes profile, which concludes with this remark: “Altrad…says he doesn’t know whether he considers himself a Muslim….”

With such dynamic success in business (in his own life), why does the main character of Altrad’s first novel act so indecisively (except for that one early incident when he manages to get a new djellaba?) Wouldn’t the Horatio Alger story be more appealing to readers today, instead of a hackneyed story of failure? Doesn’t the republication of Badawi in English simply reinforce old stereotypes of marginalized peoples, marginalized and confused forever?

Mohed Altrad: Badawi
Trans. by Adriana Hunter
Black Cat, 224 pp., $16

More articles by:

Charles R. Larson is Emeritus Professor of Literature at American University, in Washington, D.C. Email = clarson@american.edu. Twitter @LarsonChuck.

September 25, 2018
Binoy Kampmark
Parasitic and Irrelevant: The University Vice Chancellor
September 24, 2018
Jonathan Cook
Hiding in Plain Sight: Why We Cannot See the System Destroying Us
Gary Leupp
All the Good News (Ignored by the Trump-Obsessed Media)
Robert Fisk
I Don’t See How a Palestinian State Can Ever Happen
Barry Brown
Pot as Political Speech
Lara Merling
Puerto Rico’s Colonial Legacy and Its Continuing Economic Troubles
Patrick Cockburn
Iraq’s Prime Ministers Come and Go, But the Stalemate Remains
William Blum
The New Iraq WMD: Russian Interference in US Elections
Julian Vigo
The UK’s Snoopers’ Charter Has Been Dealt a Serious Blow
Joseph Matten
Why Did Global Economic Performance Deteriorate in the 1970s?
Zhivko Illeieff
The Millennial Label: Distinguishing Facts from Fiction
Thomas Hon Wing Polin – Gerry Brown
Xinjiang : The New Great Game
Binoy Kampmark
Casting Kavanaugh: The Trump Supreme Court Drama
Max Wilbert
Blue Angels: the Naked Face of Empire
Weekend Edition
September 21, 2018
Friday - Sunday
Alexandra Isfahani-Hammond
Hurricane Florence and 9.7 Million Pigs
Andrew Levine
Israel’s Anti-Semitism Smear Campaign
Paul Street
Laquan McDonald is Being Tried for His Own Racist Murder
Brad Evans
What Does It Mean to Celebrate International Peace Day?
Nick Pemberton
With or Without Kavanaugh, The United States Is Anti-Choice
Jim Kavanagh
“Taxpayer Money” Threatens Medicare-for-All (And Every Other Social Program)
Jonathan Cook
Palestine: The Testbed for Trump’s Plan to Tear up the Rules-Based International Order
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: the Chickenhawks Have Finally Come Back Home to Roost!
David Rosen
As the Capitalist World Turns: From Empire to Imperialism to Globalization?
Jonah Raskin
Green Capitalism Rears Its Head at Global Climate Action Summit
James Munson
On Climate, the Centrists are the Deplorables
Robert Hunziker
Is Paris 2015 Already Underwater?
Arshad Khan
Will There Ever be Justice for Rohingya Muslims?
Jill Richardson
Why Women Don’t Report Sexual Assault
Dave Clennon
A Victory for Historical Accuracy and the Peace Movement: Not One Emmy for Ken Burns and “The Vietnam War”
W. T. Whitney
US Harasses Cuba Amid Mysterious Circumstances
Nathan Kalman-Lamb
Things That Make Sports Fans Uncomfortable
George Capaccio
Iran: “Snapping Back” Sanctions and the Threat of War
Kenneth Surin
Brexit is Coming, But Which Will It Be?
Louis Proyect
Moore’s “Fahrenheit 11/9”: Entertaining Film, Crappy Politics
Ramzy Baroud
Why Israel Demolishes: Khan Al-Ahmar as Representation of Greater Genocide
Ben Dangl
The Zapatistas’ Dignified Rage: Revolutionary Theories and Anticapitalist Dreams of Subcommandante Marcos
Ron Jacobs
Faith, Madness, or Death
Bill Glahn
Crime Comes Knocking
Terry Heaton
Pat Robertson’s Hurricane “Miracle”
Dave Lindorff
In Montgomery County PA, It’s Often a Jury of White People
Louis Yako
From Citizens to Customers: the Corporate Customer Service Culture in America 
William Boardman
The Shame of Dianne Feinstein, the Courage of Christine Blasey Ford 
Ernie Niemi
Logging and Climate Change: Oregon is Appalachia and Timber is Our Coal
Jessicah Pierre
Nike Says “Believe in Something,” But Can It Sacrifice Something, Too?
Paul Fitzgerald - Elizabeth Gould
Weaponized Dreams? The Curious Case of Robert Moss
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail