FacebookTwitterRedditEmail

The Intricacies of Language

I spoke very little English when I was a small boy, mainly because of my mother, who emigrated to America eleven years before I was born in 1931. She spoke very little English after arriving in South Dakota. She did, however, teach me Arabic, most of which I lost as I grew up and attended school in the Rosebud Reservation village of Wood, South Dakota. My father had settled there after traveling throughout small towns in South Dakota peddling goods out of a pack on his back. He had opened the store in Wood in 1912, and another in the Reservation town of Mission in 1920, the year my mother was able to come to America, along with her brother, John Mickel, who my dad appointed to run the store in Mission.

It was my burden to learn about the Arabic word, “Inshalla,” as I grew up.

After moving to Washington, D.C. in the 1970s, I also learned from the Arabic speakers I met there, as well as in the Middle East, great variety of ways to use Inshalla. The most recent experience was watching television news after the disappearance of the Egyptian Air Bus passenger plane in the Mediterranean. I watched one day with amazement as an Egyptian official was asked by a reporter if the search for the “black box” would produce imminent results, divulging the secret of why so many people had tragically died in the crash.

“Inshalla,” the Egyptian official said, increasing the mystery by breaking out in a huge smile. The literal translation of the word “inshalla” is “God willing.” It is a two word phrase that has real meaning only to Arabic speakers. If one breaks down the word into its usage, it can have a plethora of meanings, most of them known only to veteran Arabic speakers who have had years of experience in using inshalla. It can mean, I’ve learned, something will happen very soon, as in discovery of the airplane’s black boxes. Or it can mean it will happen if God intervenes and desires that the black boxes will be found, as well as a dozen interpretations in between. It would also include the thought that if the searchers are lucky, we will have the answer to the mystery.

But until the boxes are found, inshalla, we are content to speculate on what the Egyptian meant when he gave the answer to the world via American television news, mostly because when answering, he had a mysterious smile on his face.

Which brings to mind another mystery created by people who do not like to be pinned down on the meaning of words.

In Mexican Spanish, the word “manana”means, I understand, “tomorrow.” But it is used in many indefinite ways, meaning mostly the speaker is hopeful that something will happen, as in “when will you be able to finish the work you’re doing for me?”

Manana.” The English speaker can be excused for confusing manana with Inshalla, but these words have two entirely different meanings. I will now bring in the Arabic word, “bukra,” which means tomorrow, and I will illustrate it by relating an anecdote about a Mexican and an Arab debating the meaning of words in their respective languages.

“I understand,” the Arab said to the Mexican, “that the word, manana, means that there is a possibility that something will happen in the near future. We have a similar interpretation of the word, bukras. “But you should know,” the Arab said that bukra does not have the same sense of urgency as “manana.”

More articles by:

James Abourezk is a former US senator from South Dakota. He is the author of: Advise and Dissent: Memoirs of an ex-Senator.

bernie-the-sandernistas-cover-344x550
Weekend Edition
February 28, 2020
Friday - Sunday
Rob Urie
Bernie Sanders and the Socialism Question
Vijay Prashad
Witnessing the Hell a Migrant Can Face
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: Knives Out
Andrew Levine
Bloomberg: What Is He Good For?
T.J. Coles
The Space Force Becomes a Weapons System, Arms Companies Profit
Henry Giroux
Cult-Like Ignorance is Death: Trump and the Coronavirus
Paul Street
The So-Called Party of the People: From Nevada to South Carolina
Matthew Stevenson
Carolina and Super Tuesday on My Mind
Robert Hunziker
Forever-Chemicals Tap Water
Pete Dolack
No Thinking Please, We’re Red-Baiting
Nick Pemberton
If Bernie Sanders Is Unelectable, Then What The Hell Are The Rest Of You?
Jacob Hornberger
Immunity for Killings by Immigration Police
John Curiel – Jack R. Williams
Analysis of the 2019 Bolivia Election: No Evidence of Irregular Trends or Fraud
Ramzy Baroud
Israel at the Cusp of a Bleak Era
Ron Jacobs
Bloomberg’s Billionaire BS
Farzana Versey
Who Will Douse Delhi’s Flames?
Joseph Natoli
Dispelling the Darkness
Marshall Auerback
Boris Johnson, Not Donald Trump, is the Real Blue-Collar Conservative
Steve Early
VoteVets for Buttigieg:  Who’s Really Keeping Us in the Dark About Campaign Funding?
Thomas Knapp
Election 2020: Those Meddling Kids …
Arshad Khan
Trump Visits Modi and Delhi Erupts in Anti-Muslim Riots
Karen J. Greenberg
How Democracy Ends
Tom Clifford
Corona and Flu in Beijing: a Report From the Chinese Capital
Scott Tucker
Pete Buttigieg: The Energizer Bunny of Hegemony
Victor Grossman
Breakthroughs Against the Rightwing Menace in Germany
William Hartung
It’s Time to Debate Pentagon Spending
Seth Sandronsky
Struggling for Shelter: Resistance to California’s Housing Crisis Grows 
Daniel Warner
The UN, Homeostasis and China
Eve Ottenberg
Police Torture in Chicago
Kenn Orphan
The Ruling Class Will Stop at Nothing
Sean Reynolds
A Difficult Peace
W. T. Whitney
For the Climate: Protecting the Commons and Fixing Democracy
Binoy Kampmark
Julian Assange, Political Offences and Legal Restraints
Dedrick Asante-Muhammad – Jamie Buell
Does This Economy Work for Black Americans?
Tracey L. Rogers
Reflections on “Black Excellence”
Jill Richardson
Stop Calling Harmful Bigotry “Religious Freedom”
Barbara G. Ellis
Don’t Depend on FEMA to Save Us From Global-Warming’s Armageddon
Mike Garrity
Why We Sued Trump’s BLM Over Its Sagebrush-Juniper Burning Project in Montana
Christopher Brauchli
The Modi/Trump Anti-Muslim Alliance
John Kendall Hawkins
Science and the Turf Wars of Consciousness
John Peeler
Why It’s So Hard for White People to Talk About Racism
Nicky Reid
Socialism Without Anti-Imperialism: A Different Flavor of Tyranny
Louis Proyect
Spies, Lies and Videotapes
David Yearsley
The Beef with Kobe
Andrew Stewart
How Netflix And “Manning Marable” Killed Malcolm X (The Third Time)
FacebookTwitterRedditEmail