Terrible Decisions and Their Consequences

No question that everything is bleak for Peter Stamm’s main character, an attractive TV personality named Gillian, soon after the story begins. She barely survives a horrendous automobile accident that kills her husband, who is driving. Her beauty vanishes instantly. Her nose and much of her face are gone and will need to be reconstructed. The plastic surgeons assure her that they can restore her looks to what they were before, though—with months and months of reconstruction to endure—Gillian is pretty certain that what they’ve told her is not possible. Looking at anyone else is difficult. “Every intact face reminded Gillian of the destruction of her own.” Her natural inclination is to withdraw from life, hide away so no one will have to look at her. “She would never look the way she had before the accident.”

And talk about guilt, not just because her husband, Matthias, is dead. “Her life before the accident had been one long performance. Her job, the studio, the designer clothes, the trips to cities, the meals in good restaurants, the visits to her parents and to Matthias’s mother. It must have been a lie if it was so easy to destroy with a moment’s inattention, a false move. The accident was bound to happen sooner or later, whether in the form of a sudden catastrophe or a gradual unraveling, it was coming.” Worse, shortly before the night of the accident, Matthias had discovered photos of Gillian, naked, and assumed that she was involved with another man. There had been no affair, but Matthias got so drunk that he should not have been driving the two of them home. How do you pick up the pieces after such horror as this?alldaysnight

Out of the hospital, finally, Gillian turns against her own body—after all, isn’t it possible to say that it was her beauty that resulted in such payback? “For days she had worn the same pajamas, she didn’t wash or shower, and she lived entirely on junk food. She watched her body change as she put on weight and developed spots on her back and her chin. For the first time in years she was aware of her body odor.”

Abruptly—discombobulating the reader—All Days Are Night shifts to the artist, named Hubert, who took the photos of Gillian, a man she had actually tried to seduce though he had refused her offer. He seems to be a bit of a schmuck or maybe I should say tease. After all, he led Gillian to believe that he was interested in her—before the accident. He’s known for his paintings of
women who are naked. And the process he pursues includes identifying ordinary women in everyday situations, and—if they are comfortable with his request—he begins by taking many, many photographs of them. Then, when they are accustomed to him, he asks them to pose naked, which is what he did with Gillian. But the other women also had their pictures painted, and he is notorious for seducing them. When he doesn’t make that demand of Gillian, she is obviously rebuffed. Nor is there any painting of her—just the photographs.

What we slowly discover—after the accident—is that when she was rebuffed by Hubert, she began pursuing him big time but even then he did not have intercourse with her. The irony is that the photos exist; he gave them to her; and her husband discovered them and drew his own conclusions about what had occurred. Gillian even states—fairly late in the story—“If my husband hadn’t seen these shots of yours, the accident would never have happened.”

Hubert, we discover, is blocked as an artist. He can’t paint. His situation, although not nearly as traumatic as Gillian’s, implies that he, too, has paid a price for something that he has done. The novel is re-energized by their parallel situations. What’s left is for Stamm to draw them back together.

Peter Stamm, who is Swiss, is widely regarded as a writer in Europe. His work has been shortlisted for the Man Booker International Prize, which tells us the serious attention he has received. However, Michael Hofmann, a translator I have always respected, has let us down here. I found the prose distracting—way too many run-on sentences and others that made little sense. Perhaps that is faithful to the original German but I often found myself jolted by the strange sentences that took my attention away from the story. Too bad, because there are more than enough haunting scenes in All Days Are Night to provoke us to consider our own bad decisions.

Peter Stamm: All Days Are Night

Trans. By Michael Hofmann

Other Press, 182 pp., $22

Charles R. Larson is Emeritus Professor of Literature at American University, in Washington, D.C. Email: clarson@american.edu.




More articles by:

Charles R. Larson is Emeritus Professor of Literature at American University, in Washington, D.C. Email = clarson@american.edu. Twitter @LarsonChuck.

June 19, 2018
Ann Robertson - Bill Leumer
We Can Thank Top Union Officials for Trump
Lawrence Davidson
The Republican Party Falls Apart, the Democrats Get Stuck
Sheldon Richman
Trump, North Korea, and Iran
Richard Rubenstein
Trump the (Shakespearean) Fool: a New Look at the Dynamics of Trumpism
Kevin Zeese - Margaret Flowers
Protect Immigrant Rights; End the Crises That Drive Migration
Gary Leupp
Norway: Just Withdraw From NATO
Kristine Mattis
Nerd Culture, Adultolescence, and the Abdication of Social Priorities
Mike Garrity
The Forest Service Should Not be Above the Law
Colin Todhunter
Pro-GMO Activism And Smears Masquerade As Journalism: From Seralini To Jairam Ramesh, Aruna Rodrigues Puts The Record Straight
Doug Rawlings
Does the Burns/Novick Vietnam Documentary Deserve an Emmy?
Kenneth Surin
2018 Electioneering in Appalachian Virginia
Nino Pagliccia
Chrystia Freeland Fails to See the Emerging Multipolar World
John Forte
Stuart Hall and Us
June 18, 2018
Paul Street
Denuclearize the United States? An Unthinkable Thought
John Pilger
Bring Julian Assange Home
Conn Hallinan
The Spanish Labyrinth
Patrick Cockburn
Attacking Hodeidah is a Deliberate Act of Cruelty by the Trump Administration
Gary Leupp
Trump Gives Bibi Whatever He Wants
Thomas Knapp
Child Abductions: A Conversation It’s Hard to Believe We’re Even Having
Robert Fisk
I Spoke to Palestinians Who Still Hold the Keys to Homes They Fled Decades Ago – Many are Still Determined to Return
Steve Early
Requiem for a Steelworker: Mon Valley Memories of Oil Can Eddie
Jim Scheff
Protect Our National Forests From an Increase in Logging
Adam Parsons
Reclaiming the UN’s Radical Vision of Global Economic Justice
Dean Baker
Manufacturing Production Falls in May and No One Notices
Laura Flanders
Bottom-Up Wins in Virginia’s Primaries
Binoy Kampmark
The Anguish for Lost Buildings: Embers and Death at the Victoria Park Hotel
Weekend Edition
June 15, 2018
Friday - Sunday
Dan Kovalik
The US & Nicaragua: a Case Study in Historical Amnesia & Blindness
Jeremy Kuzmarov
Yellow Journalism and the New Cold War
Charles Pierson
The Day the US Became an Empire
Jonathan Cook
How the Corporate Media Enslave Us to a World of Illusions
Ajamu Baraka
North Korea Issue is Not De-nuclearization But De-Colonization
Andrew Levine
Midterms Coming: Antinomy Ahead
Louisa Willcox
New Information on 2017 Yellowstone Grizzly Bear Deaths Should Nix Trophy Hunting in Core Habitat
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: Singapore Fling
Ron Jacobs
What’s So Bad About Peace, Man?
Robert Hunziker
State of the Climate – It’s Alarming!
L. Michael Hager
Acts and Omissions: The NYT’s Flawed Coverage of the Gaza Protest
Dave Lindorff
However Tenuous and Whatever His Motives, Trump’s Summit Agreement with Kim is Praiseworthy
Robert Fantina
Palestine, the United Nations and the Right of Return
Brian Cloughley
Sabre-Rattling With Russia
Chris Wright
To Be or Not to Be? That’s the Question
David Rosen
Why Do Establishment Feminists Hate Sex Workers?
Victor Grossman
A Key Congress in Leipzig
John Eskow
“It’s All Kinderspiel!” Trump, MSNBC, and the 24/7 Horseshit Roundelay
Paul Buhle
The Russians are Coming!