FacebookTwitterRedditEmail

The Impossibility of a Second Language

One of America’s funniest writers, William Alexander, has done it again. If you’re not familiar with his earlier works, you still have amazing treats to enjoy. As a summer gardener, I couldn’t get enough of his first book, The $64 Tomato: How One Man Nearly Lost His Sanity, Spent a Fortune, and Endured an Existential Crisis in the Quest for the Perfect Garden (2006). That title pretty much says it all—especially about the tomatoes we grow in our gardens in the summer. If you factor in fertilizer, fungicides, containers, cage supports, water and all the time you need to put into growing the blasted things, they cost a small fortune. That doesn’t even include the trips to the shrink for a discussion of why so many of us will spend so much time raising tomatoes that come into their peak season at the same time their price in the grocery store drops below a dollar a pound. Simple explanation: amateur gardeners are sado-masochists.

Alexander wasn’t so hard on himself when he wrote his second book, 52 Loaves: A Half-Baked Adventure, but it certainly demonstrated his perfectionist side. The premise (which is a question) is quite simple: Why is American bread so awful? In truth, most Americans don’t even know that it’s bad because they haven’t lived overseas, particularly in Europe. Why, specifically, is the crust on American bread so terrible? The intrepid Alexander spent 52 weeks, searching for the ideal recipe and, thank God for his sanity, he finally found it.  Unfortunately, most of us don’t have the time for such a search. Fortunately, the book provides the recipe, so you can use his findings as a shortcut.

Which takes us to Alexander’s current book, Flirting with French: How a Language Charmed Me, Seduced Me & Nearly Broke My Heart. This time the stakes are much larger, since obviously you can learn how to garden or bake bread as an adult, but with learning a second language (probably any second language) you’ve started a quest that rarely results in something as tasty as a garden-grown tomato or a crunchy crust on a loaf of exquisite bread. All the information (much of it scientific) illustrates just how difficult it is for an adult to learn a second language, especially for Anglophones to become Francophones.  And Alexander’s book is as much an analysis of learning any second language as the specificity, for him, of learning French. We weren’t design for language formation after a certain age, and we can’t be babies again, so the difficulties are formidable.  Formidable!

As I said, the problem is age.  Or, in Alexander’s own words as he sets off on his year’s adventure, “I yearn to bring sound—speech—to that quiet café of my dream. I can’t be French if I don’t speak French. It’s time to stop yearning and start learning. True, at fifty-seven I’m well into what is politely referred to as late middle age, and my goal of fluency in French won’t come easily.  But the way I look at it, next year I’ll be fifty-eight, and it won’t be any easier then. C’est la vie.  Too soon, however, a linguistics professor tells him “baby boomers don’t have the memory to learn a language.”

Alexander says no to that, so after a three-month review of his high school French, this time using Rosetta Stone Français, he and his wife begin a two-week bicycle trip through southern France, starting in Normandy. Forget the fact that it rains all of the first week. He’s ready to conquer France, except that Rosetta Stone Français isn’t the French he encounters. Nor is it a problem of French rudeness, which as far as he can observe, probably comes from rude Americans—or at least impatient ones. So there has to be a better way to tackle the language. This is where the book becomes much more than one man’s comic account of blundering through a second language. He tells us about the dragoon of a woman who taught him high school French—briefly—such a traumatic experience that at the university he sought out a major that required no language. Then there are accounts of undergraduate experiences in France and some risqué descriptions of various linguistic differences between English and French (why soixante-neuf sounds so much better than 69, for example). There’s a hilarious section on languages and genders, the familiar and the unfamiliar (pronouns). But when he makes a new attempt to communicate with another native French speaker and wonders why the conversational French isn’t going so well, she tells him, “If I correct every error….we cannot have a conversation.” It’s pretty much one setback after another, though all along he keeps trying new approaches.

What finally works best is a brief period of total immersion in a course offered by the New School. Then, he believes that he is ready for more lengthy total immersion back in France, but this time without his wife. What a blow, then, when he gets up his courage to ask one of the instructors, “When I speak French, do you understand me?” And the answer? “No.”

That’s not as bad as it appears, at least that’s what he discovers back in the United States.  Unfortunately, he’s suffered a number of heart attacks throughout the year he tried to learn French.  On one occasion he confesses, “French is wearing me out.” Yet, in a surprising conclusion to Alexander’s always engaging narrative, he confesses to unexpected benefits from spending so many hundreds of hours attempting to master French during the past year.

Très, très bien!

William Alexander: Flirting with French: How a Language Charmed Me, Seduced Me & Nearly Broke My Heart Algonquin, 288 pp., $23.95

Charles R. Larson is Emeritus Professor of Literature at American University in Washington, D.C.  Email: clarson@american.edu.                       

 

More articles by:
bernie-the-sandernistas-cover-344x550
Weekend Edition
January 17, 2020
Friday - Sunday
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: No Woman, No Cry
Kathleen Wallace
Hijacking the Struggles of Others, Elizabeth Warren Style
Robert Hunziker
The Rumbling Methane Enigma
Frank Joyce
Will the Constitution Fail Again?
Pete Dolack
Claims that the ‘NAFTA 2’ Agreement is Better are a Macabre Joke
Andrew Levine
Biden Daze
Vijay Prashad
Not an Inch: Indian Students Stand Against the Far Right
Ramzy Baroud
Sealed Off and Forgotten: What You Should Know about Israel’s ‘Firing Zones’ in the West Bank
Norman Solomon
Not Bernie, Us. Not Warren, Us. Their Clash Underscores the Need for Grassroots Wisdom
Ted Rall
America’s Long History of Meddling in Russia
David Rosen
The Irregulators vs. FCC: the Trial Begins
Jennifer Matsui
The Krown
Joseph Natoli
Resolutions and Obstacles/2020
Sarah Anderson
War Profiteering is Real
James McFadden
The Business Party Syndicate
Ajamu Baraka
Trump Prosecutors Make Move to Ensure that Embassy Protectors are Convicted
David Swanson
CNN is Trash
Rev. William Alberts
Finally a Christian Call for Trump’s Removal
Dave Lindorff
The ERA Just Got Ratified by Virginia, the Needed 38th State!
W. T. Whitney
Mexico Takes Action on Coup in Bolivia and on CELAC
Steve Early
How General Strike Rhetoric Became a Reality in Seattle 
Jessicah Pierre
Learning From King’s Last Campaign
Mark Dickman
Saint Greta and the Dragon
Jared Bernstein - Dean Baker
Reducing the Health Care Tax
Clark T. Scott
Uniting “Progressives” Instead of Democrats
Nilofar Suhrawardy
Trump & Johnson: What a Contrast, Image-wise!
Ron Jacobs
Abusing America’s Children—Free Market Policy
George Wuerthner
Mills Are Being Closed by National Economic Trends, Not Environmental Regulations
Basav Sen
Nearly All Americans Want Off of Fossil Fuels
Mark Ashwill
Playing Geopolitical Whack-a-Mole: The Viet Nam Flag Issue Revisited
Jesse Jackson
New Hope for One of America’s Poorest Communities
Binoy Kampmark
Harry and Meghan Exit: The Royal Family Propaganda Machine
Ralph Nader
Trump: Making America Dread Again!
Rob Okun
A Call to Men to join Women’s March
Kollibri terre Sonnenblume
We All Need to Be Tree Huggers Now
Tom Stephens
The New York Times’ Delusions of Empire
Julian Rose
Fake-Green Zero Carbon Fraud
Louis Proyect
The Best Films of 2019
Matthew Stevenson
Across the Balkans: Into Kosovo
Colin Todhunter
Gone Fishing? No Fish but Plenty of Pesticides and a Public Health Crisis
Julian Vigo
Can New Tech Replace In-Class Learning?
Gaither Stewart
The Bench: the Life of Things
Nicky Reid
Trannies with Guns: Because Enough is Enough!
James Haught
Baby Dinosaurs on Noah’s Ark
David Yearsley
Brecht in Berlin
FacebookTwitterRedditEmail