FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

Pilgrim’s Progress

My first encounter with Moroccan writer Tahar ben Jelloum was in 1987 when his early novel, The Sand Child, was translated into English (from the French). This brilliant novel describes the frustration of Hajji Ahmed, cursed (he believes) with seven daughters and no sons. When the eighth child is born, the girl is raised as a son, inflicting confusion, despair, and isolation on the child, as ben Jelloum dares to question the fluidity of sexual roles and parental misjudgments. The Sand Child ushered ben Jelloum into a distinguished literary career, as the author repeatedly broke new ground by tweaking old traditions, prejudices, and stereotypes. More recently, I praised in CounterPunch ben Jelloun’s novel, Leaving Tangier (2008), for entering new territory, as does A Palace in the Old Village.

Currently, we are in a literary period which I have called Post-Post-Colonial and new themes and issues have been addressed by writers from the former colonial areas. Many of the characters in these works leave the countries of their birth for Europe or the United States, seeking to improve their lot, especially economically. That has been true in the literary works by these writers for many years, but the change in more recent novels comes about because of failure to assimilate, or failure to advance economically and/or educationally, and then the characters decide to return home. At the end of Leaving Tangier, all of the major characters in the story return home to Morocco, mostly with a sense of defeat. The issue becomes one of reverse migration.

A Palace in the Old Village goes one step further. Mohammad has been quite successful in France, where he has worked for forty years at a Renault automobile factory. He’s raised five children, managed to put aside a fair amount of money, and reached the stage of mandatory retirement (or ‘tirement, as he wistfully calls it). Yes, his grown children do not view the world as he does, but they have stayed out of trouble and generally also been successful, marrying, and producing grandchildren. Seemingly, Mohammad has no problems. He even has high praise for French hospitals and the social amenities from which he has benefited. He’s been paid decently enough that he’s been able to take his family back to Morocco for several trips.

The problem is the ‘tirement itself, making him tired (and at odds with himself as well as how he’ll pass the time) and?worse?given to needless worries. He begins mulling over some of the most important events in his life. When he remembers the time he traveled to Mecca, he thinks, “He’d quickly learned that holy places disrupt ordinary perceptions. People are no longer themselves; they lose their bearings. Falling easily into trances, they lose consciousness as well, thus inviting a death much glorified in the ravings of charlatans. Such pilgrims die beneath the feet of stronger men, giants who trample others savagely, forging ahead without even a glance back to see what they’d left in their wake, pressing on, their eyes and faces lifted heavenward as if such barbaric fervor had been demanded from on high. The weakest victims die, lying bloody in the dust. No eye falls upon them to offer a last prayer.”

The passage appears at the beginning of the novel, prefiguring later events, though not in the violent manner displayed here. Without his job, Mohammed is lost. He even considers volunteering to work at the Renault factory, going back to the assembly line to offer a helping hand should someone become ill and be unable to work. But such opportunities do not occur, so Mohammed decides that the only solution is to return to Morocco and build a gigantic palace for his entire family. That decision results in further thoughts about his four decades in France, his village in Morocco, and his faith. “Forty years in France hadn’t changed him. Not one whit. He remained intact, inviolable, and impeccable: naturally and hermetically sealed. Nothing of France had found a place in his heart or his soul? He was what he was; nothing could change him. There were millions like him. They emigrated as if encased in armor, fiercely resisting all outside influence: we have our lives, and they have theirs.”

Once back in Morocco, his logic takes on further clarity: “The village and its traditions back home lived on in him, coming between him and reality. He was in his world, where he lived without much introspection. His touchstone for everything was Islam.” Unfortunately, the same cannot be said for Mohammed’s children. Thus, gathering his children around him becomes impossibility, making him realize, “France swallowed up the children of foreigners.”

The narration in this deceptively simple story collapses first and third person, past and present, faith and secularism, work and retirement, entrapment and freedom?fusing them all seamlessly together. When the story concludes, once again I had nothing but admiration for this truly gifted writer. In Linda Coverdale’s fluid translation, A Palace in the Old Village breathes both wonder and astonishment.

A Palace in the Old Village
By Tahar ben Jelloun

Trans. by Linda Coverdale
Penguin, 183 pp., $15.00

Charles R. Larson is Emeritus Professor of Literature at American University, in Washington, D.C. Email: clarson@american.edu.

 

More articles by:

Charles R. Larson is Emeritus Professor of Literature at American University, in Washington, D.C. Email = clarson@american.edu. Twitter @LarsonChuck.

Weekend Edition
June 22, 2018
Friday - Sunday
Karl Grossman
Star Wars Redux: Trump’s Space Force
Andrew Levine
Strange Bedfellows
Jeffrey St. Clair
Intolerable Opinions in an Intolerant Time
Paul Street
None of Us are Free, One of Us is Chained
Edward Curtin
Slow Suicide and the Abandonment of the World
Celina Stien-della Croce
The ‘Soft Coup’ and the Attack on the Brazilian People 
James Bovard
Pro-War Media Deserve Slamming, Not Sainthood
Louisa Willcox
My Friend Margot Kidder: Sharing a Love of Dogs, the Wild, and Speaking Truth to Power
David Rosen
Trump’s War on Sex
Mir Alikhan
Trump, North Korea, and the Death of IR Theory
Christopher Jones
Neoliberalism, Pipelines, and Canadian Political Economy
Barbara Nimri Aziz
Why is Tariq Ramadan Imprisoned?
Robert Fantina
MAGA, Trump Style
Linn Washington Jr.
Justice System Abuses Mothers with No Apologies
Martha Rosenberg
Questions About a Popular Antibiotic Class
Ida Audeh
A Watershed Moment in Palestinian History: Interview with Jamal Juma’
Edward Hunt
The Afghan War is Killing More People Than Ever
Geoff Dutton
Electrocuting Oral Tradition
Don Fitz
When Cuban Polyclinics Were Born
Ramzy Baroud
End the Wars to Halt the Refugee Crisis
Ralph Nader
The Unsurpassed Power trip by an Insuperable Control Freak
Lara Merling
The Pain of Puerto Ricans is a Profit Source for Creditors
James Jordan
Struggle and Defiance at Colombia’s Feast of Pestilence
Tamara Pearson
Indifference to a Hellish World
Kathy Kelly
Hungering for Nuclear Disarmament
Jessicah Pierre
Celebrating the End of Slavery, With One Big Asterisk
Rohullah Naderi
The Ever-Shrinking Space for Hazara Ethnic Group
Binoy Kampmark
Leaving the UN Human Rights Council
Nomi Prins 
How Trump’s Trade Wars Could Lead to a Great Depression
Robert Fisk
Can Former Lebanese MP Mustafa Alloush Turn Even the Coldest of Middle Eastern Sceptics into an Optimist?
Franklin Lamb
Could “Tough Love” Salvage Lebanon?
George Ochenski
Why Wild Horse Island is Still Wild
Ann Garrison
Nikki Haley: Damn the UNHRC and the Rest of You Too
Jonah Raskin
What’s Hippie Food? A Culinary Quest for the Real Deal
Raouf Halaby
Give It Up, Ya Mahmoud
Brian Wakamo
We Subsidize the Wrong Kind of Agriculture
Patrick Higgins
Children in Cages Create Glimmers of the Moral Reserve
Patrick Bobilin
What Does Optimism Look Like Now?
Don Qaswa
A Reduction of Economic Warfare and Bombing Might Help 
Robin Carver
Why We Still Need Pride Parades
Jill Richardson
Immigrant Kids are Suffering From Trauma That Will Last for Years
Thomas Mountain
USA’s “Soft” Coup in Ethiopia?
Jim Hightower
Big Oil’s Man in Foreign Policy
Louis Proyect
Civilization and Its Absence
David Yearsley
Midsummer Music Even the Nazis Couldn’t Stamp Out
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail