FacebookTwitterRedditEmail

No Voice

In the prologue to The Locust and the Bird, an astonishing account of her mother’s life, Hanan al-Shaykh—the justly-praised Lebanese novelist—describes how her mother, who was illiterate, would have family and friends read her daughter’s writings aloud to her.  No passive listener, Kamila would later engage her daughter with critical, if not barbed, questions about what Hanan had written, seemingly extending the painfully complicated relationship between the two of them, picking at details and obviously opening old wounds.

But there was more to these comments than Hanan initially realized.  Responding to a series of political articles about important Lebanese “society matriarchs and grandes dames,” Kamila remarked to her daughter, “Those women were privileged.  Maybe nobody encouraged them to do what they did, but at least they were not oppressed.  But what about the women who are treated as less than human because they are born female?  You don’t need to go out looking for such women.  Here I am, right in front of you!  Why don’t you interview me?  I could tell you how my father sold me for ten gold coins.  I could tell you how I was forced into marriage at the age of fourteen, how I was promised to your father when I was only eleven years old.”

Hanan soon realizes that the request is her mother’s strategy to repair the relationship severed between the two of them, which began when her mother divorced her father to marry Muhammad, who was young, unlike her first husband (an arranged marriage) who was old enough to be her father.  Kamila was compelled to give up her two daughters for the divorce to be agreed upon.  As Kamila tells her daughter decades later, “I was singled out, vilified, because I had divorced my husband and married the man I loved.” All this in a village in Lebanon circa 1940.

Marital bliss?  Certainly not right away.  Both Kamila, and her second husband Muhammad, were ostracized by their community, rejected by their families.  It takes the birth of a son (preceded by a daughter) for Muhammad’s own family to accept his wife.  Another major complication is that Kamila is not only illiterate but also cannot count—as a female in a poor family, she had been denied any education.  Thus, unable to count money, she cannot manage the family budget.  Strangely, Muhammad, who is highly educated and holds an important government job, makes no attempt to educate his wife in such matters.

Despite their original, passionate liaison—for which Kamala was willing to commit adultery, there are only brief periods of happiness in their marriage.  Kamila’s first husband had raped her on their wedding night when she was fourteen, and Muhammad keeps getting her pregnant.  When she is 34 years old and he is 38, Muhammad dies from injuries suffered in an automobile accident.  She’s left with five children (not counting Hanan and her sister, who are still living with her first husband) between the ages of eight months and eight years and is still unable to manage money.

Kamila’s emblematic story of being a female in traditional Muslim society actually begins much earlier, when she is still a child and her recognition that she is nothing more than a “stone-bearing donkey” whose duties are always to take care of the male children in her extended family.  They are the privileged ones who go to school, while all around her the women are exploited and abused.  One of her sisters dies from rabies, another from a burst appendix.  Her reward for revealing that she has had her first period is the forced marriage soon afterwards.

But always, Kamila fights back in her own way with remarkable courage and fortitude.  Her rape results in her first pregnancy and the birth of Hanan’s older sister.  But after that birth, Kamila refuses to sleep with her husband for four more years and only then because she believes that her lover, Muhammad, may have impregnated her.  She carries on her affair with Muhammad for many years, modeling their relationship on that of the star-crossed lovers she observes in any number of middle-Eastern movies of the time.  She goes through childbirth seven times and aborts two other pregnancies.

Kamila sums up her life after Muhammad’s tragic death: “It was clear to me now that I hadn’t been living a cinematic life, the life I’d imagined I’d had with Muhammad.  In the end, what use had it been to me that Muhammad was acquainted with ministers and Members of Parliament, that he could recite love poetry by heart?  What use had Muhammad’s huge office been to me, with assistants left and right?  During our marriage, my endless pregnancies and exhaustion had left me isolated from friends and relatives.  I’d seen the world through his eyes.  After his death, it was as if I started out all over again.  I had to learn how society was constructed and what went on in shops and offices by dealing with the humdrum business of everyday life.”

And Hanan, who was educated in Cairo and admits that she hardly knew her mother until she became an internationally-acclaimed novelist, what about her?  The tensions between the two of them continued well after the birth of Hanan’s own two children, but then the pain finally began to dissipate because of Kamila’s insistence that Hanan give her the voice she had never had.  The channeling of her mother’s point-of view is spectacular.  The Locust and the Bird (the title is based on a traditional folk tale) is Hanan al-Shaykh’s masterpiece.  Kamila is Hanan’s most extraordinary character.  Hanan understands this.  As she tells us at the end of her story, “My mother wrote this book.”

CHARLES R. LARSON is Professor of Literature at American University in Washington, D.C.

 

 

 

More articles by:

Charles R. Larson is Emeritus Professor of Literature at American University, in Washington, D.C. Email = clarson@american.edu. Twitter @LarsonChuck.

August 11, 2020
Richard D. Wolff
Why Capitalism is in Constant Conflict With Democracy
Paul Street
Defund Fascism, Blue and Orange
Richard C. Gross
Americans Scorned
Andrew Levine
Trump and Biden, Two Ignoble Minds Here O’erthrown
Patrick Cockburn
The Rise of Nationalism Has Led to the Increased Repression of Minorities
Sonali Kolhatkar
Trump’s Presidency is a Death Cult
Colin Todhunter
Pushing GMO Crops into India: Experts Debunk High-Level Claims of Bt Cotton Success
Valerie Croft
How Indigenous Peoples are Using Ancestral Organizing Practices to Fight Mining Corporations and Covid-19
David Rovics
Tear Gas Ted Has a Tantrum in Portland
Dean Baker
There is No Evidence That Generous Unemployment Benefits are Making It Difficult to Find Workers
Robert Fantina
War on Truth: How Kashmir Struggles for Freedom of Press
Dave Lindorff
Trump Launches Attack on Social Security and Medicare
Elizabeth Schmidt
COVID-19 Poses a Huge Threat to Stability in Africa
Parth M.N.
Coping With a Deadly Virus, a Social One, Too
Thomas Knapp
The “Election Interference” Fearmongers Think You’re Stupid
Binoy Kampmark
Mealy-Mouthed Universities: Academic Freedom and the Pavlou Problem Down Under
Mike Garrity
Emperor Trump Loses Again in the Northern Rockies in Big Win for Bull Trout, Rivers and the ESA
Alex Lawson
34 Attorneys General Call to Bust Gilead’s Pharma Monopoly on COVID Treatment Remdesivir
August 10, 2020
Gerald Sussman
Biden’s Ukrainegate Problem
Vijay Prashad – Érika Ortega Sanoja
How the U.S. Failed at Its Foreign Policy Toward Venezuela
Daniel Warner
Geneva: The Home of Lost Causes
Mike Hastie
The Police Force Stampede in Portland on August 8, 2020 
Jack Rasmus
Trump’s Executive Orders: EOs as PR and FUs
Rev. William Alberts
Cognitive Without Conscience
David Altheide
Politicizing Fear Through the News Media
F. Douglas Stephenson
Is Big Pharma More Interested in Profiteering Than Protecting Us From Coronavirus?
Evaggelos Vallianatos
The Money Plague
Howard Lisnoff
Revolutionaries Living in a System of Growing Fascism
Ralph Nader
Donald Trump is Defeating Himself
Lynnette Grey Bull
The Murdered and Missing Indigenous Women Human Rights Emergency is Not a Photo-Op for Ivanka Trump
Victor Grossman
Some Come, Others Go
Binoy Kampmark
Death From the Sky: Hiroshima and Normalised Atrocities
The Stop Golden Rice Network
Why We Oppose Golden Rice
Michael D. Knox
After Nagasaki, the U.S. Did Not Choose Peace
Elliot Sperber
A Tomos 
Weekend Edition
August 07, 2020
Friday - Sunday
John Davis
The COVID Interregnum
Louis Yako
20 Postcard Notes From Iraq: With Love in the Age of COVID-19
Patrick Cockburn
War and Pandemic Journalism: the Truth Can Disappear Fast
Eve Ottenberg
Fixing the COVID Numbers
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: Every Which Way to Lose
Paul Street
Trump is Not Conceding: This is Happening Here
Robert Hunziker
The World on Fire
Rob Urie
Neoliberal Centrists and the American Left
John Laforge
USAF Vet Could Face ‘20 Days for 20 Bombs’ for Protest Against US H-Bombs Stationed in Germany
Andrew Levine
Clyburn’s Complaint
FacebookTwitterRedditEmail