Click amount to donate direct to CounterPunch
  • $25
  • $50
  • $100
  • $500
  • $other
  • use PayPal
Spring Fund Drive: Keep CounterPunch Afloat
CounterPunch is a lifeboat of sanity in today’s turbulent political seas. Please make a tax-deductible donation and help us continue to fight Trump and his enablers on both sides of the aisle. Every dollar counts!
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

The Soap Washing Through Saudi Arabia

The Arab press is full of stories about the Turkish television series Nur, transmitted throughout the Arab world by the Saudi station MBC-4. It should be just one of the soaps washing through Arabic-language satellite channels. But it isn’t. It’s a phenomenon, even a social movement. Women won’t miss what happens to Nur and her husband Muhannad for anything. The series eclipses politics in everyday discussion. According to MBC-4, three or four million of Saudi Arabia’s 28 million people watch it daily.

There’s nothing unusual about the plot. After an accident to his girlfriend Nihal, Muhannad falls into a deep depression. His grandfather decides he should marry Nur, a young country girl whom Muhannad had loved in childhood. There follow the usual soap events: kidnapping, imprisonment, assassination attempts.

So why has this mundane production, which has drawn only small audiences in Turkey since its launch in 2005, proved such a hit in Arab countries? “Al-atf wal romansiyya wa Muhannad” is the answer – emotion, romance and Muhannad. The surprise is Muhannad, Kivant Tatlitug, 24, a male model who can act, the Brad Pitt of the Arab world. He’s blond with blue eyes and tall, and he has a relationship with his “wife” which has captivated women viewers.

Nur, played by Songul Oden, stands for modern, independent, gutsy woman. Together they are an exemplary couple: they communicate, show mutual respect and make concessions. Women interviewed in Arabic magazines all say the same: they’re fascinated by this dream relationship, so far removed from reality.

Muhannad is the perfect husband they all seek. A young Saudi woman told the Washington Post: “The couple express the romantic love we’re missing in our culture. Even though it’s exaggerated, it’s good for men to see this kind of love, even if it’s just on television.” And women have begun to insist that their husbands follow Muhannad’s example. Some men do recognise the challenge. A Yemeni taxi driver, Hamdan, 24 and married, says: “In our society men are superior to women but in the series concessions are made which allow a normal life.” Nur defines how marriage should be approached.

Nurmania, and the infatuation of women for its handsome hero, creates tension in households which the Arab press reports eagerly. It gives a chance to write headlines like “Nur causes tension and divorce throughout the Arab world” and “Muhannad, the man women dream about – a cross-border troublemaker”.

In Saudi Arabia, Syria, Bahrain and Yemen, divorce cases are linked to the series. In Jordan, Nur was put on the agenda of parliament’s education committee in an attempt to define a strategy against “non-Islamic culture”. There is an urban legend that a Saudi woman paying her respects to a family in mourning asked where the TV was so that she would not miss that day’s episode.

The soap’s cast is culturally close to its public. “Names like Maria and Mercedes don’t mean anything to me,” said Dania Nugali, a Saudi teenager, alluding to a Latin-American soap transmitted by MBC. “Watching a Mexican soap is like following a course in Arabic literature. Nur entertains me.”

That’s because the Mexican series was dubbed in classical Arabic but the Turkish soap is dubbed in Syrian dialect. This choice is controversial.

During the 1990s the arrival of Syrian soaps in a market long controlled by Egypt meant smarter and more subtle productions, an improvement on the eternal Egyptian melodrama of love and revenge. Syrian productions made their mark with a series called Bab al-Hara (Neighbourhood Gate), which indirectly contributed to Nur’s triumph. Bab al-Hara’s enthusiastic viewers became used to the Syrian dialect: an intimate relationship was built up between the dialect and viewers in the Arab world: Nur’s burgeoning audience had the pleasure of rediscovering the dialect, shami.

A Turkish soap is obviously closer to Arabs than a Latin American one. Nur centres round a Muslim family living in a Muslim country. It reflects a way of life, and a collection of values and customs that resonate from Istanbul to Sana’a. The importance of family in households where three generations live under one roof, respect for the elderly, arranged marriages – all connect with its public. A shared culture means viewers identify with characters, but conservative critics are infuriated by the secular Turkish culture.

Nur observes Ramadan but shows scenes that shock strict Muslims: actors drinking alcohol or having sex before marriage. This mixture of the familiar and the exotic is what gives Nur its zip and scares the religious authorities. Close cultural ties between Turks and Arabs make viewers question the differences between themselves and the characters.

A young Saudi woman said: “When people see Muslims involved in pre-marital sex or having children outside marriage it’s much more dangerous than when they see westerners doing the same thing.” Islah Jad, a teacher at Bir Zeit University on the Palestinian West Bank, says: “This series shows that there are Muslims who live differently.” So, mullahs spout and fatwas spiral: “unhealthy”, “against the principles and values of Muslim society”, “decadent”.

Others are unhappy for more political reasons. Sameh Asi, a journalist with the Palestinian online news site Al-Watan posted an article “Have Turkish soaps succeeded in improving their country’s image in the Arab world?”

He answers yes, but goes on to invite his Arab nation compatriots to think about Arab-Turkish relations: “If we look into the history of the Ottoman empire we’ll find the reasons why Arab society fell behind culturally and technologically. . . Has this phenomenon really succeeded in changing our view of the Turks and of the crimes committed against our grandparents?”

The series has boosted Turkey as a tourist destination. A Washington Post journalist reports a Turkish diplomat saying that the number of Saudi tourists to Turkey shot up from 40,000 last year to 100,000 this year. The Turkish consulate at Sana’a says: “Several times a day Yemenis come in saying they would like to visit the locations where the episodes were made, and try to see Muhannad too.”

A Sana’a travel agent says: “Only yesterday I arranged a trip for a family to visit Turkey and the soap played a strong part in their choice.” Muhannad’s “home” beside the Bosphorus has been rented by tour operators and turned into a shrine.

With programming leaving nothing to chance, transmissions stopped after the 200th episode at the end of August, just before Ramadan, a season saturated with soaps. These tend to treat social issues humorously, while avoiding the censor’s ire. The latest Arab soaps shown during Ramadan have started to concentrate on feminine issues. Several proposed series, still thought too adventurous, have been postponed. “It was perhaps premature to expect all these ideas to see the light,” blogs Yves Gonzales-Quijano, who teaches modern Arabic literature at the University of Lyon-2. But he predicts that “there will be recognition of the public’s wish for more reality about women in the Arab world by next year’s Ramadan”.

JULIAN CLEC’H holds a diploma from the Institut Français de Géopolitique

Translated by Robert Waterhouse.

This article appears in the October  edition of this excellent monthly, whose English language edition can be found at mondediplo.com. This full text appears by agreement with Le Monde Diplomatique. CounterPunch features one or two articles from LMD every month.

 

Your Ad Here
 

 

 

 

More articles by:
May 23, 2018
Nick Pemberton
Maduro’s Win: A Bright Spot in Dark Times
Ben Debney
A Faustian Bargain with the Climate Crisis
Deepak Tripathi
A Bloody Hot Summer in Gaza: Parallels With Sharpeville, Soweto and Jallianwala Bagh
Farhang Jahanpour
Pompeo’s Outrageous Speech on Iran
Josh White
Strange Recollections of Old Labour
CJ Hopkins
The Simulation of Democracy
Lawrence Davidson
In Our Age of State Crimes
Dave Lindorff
The Trump White House is a Chaotic Clown Car Filled with Bozos Who Think They’re Brilliant
Russell Mokhiber
The Corporate Domination of West Virginia
Ty Salandy
The British Royal Wedding, Empire and Colonialism
Laura Flanders
Life or Death to the FCC?
Gary Leupp
Dawn of an Era of Mutual Indignation?
Katalina Khoury
The Notion of Patriarchal White Supremacy Vs. Womanhood
Nicole Rosmarino
The Grassroots Environmental Activist of the Year: Christine Canaly
Caoimhghin Ó Croidheáin
“Michael Inside:” The Prison System in Ireland 
May 22, 2018
Stanley L. Cohen
Broken Dreams and Lost Lives: Israel, Gaza and the Hamas Card
Kathy Kelly
Scourging Yemen
Andrew Levine
November’s “Revolution” Will Not Be Televised
Ted Rall
#MeToo is a Cultural Workaround to a Legal Failure
Gary Leupp
Question for Discussion: Is Russia an Adversary Nation?
Binoy Kampmark
Unsettling the Summits: John Bolton’s Libya Solution
Doug Johnson
As Andrea Horwath Surges, Undecided Voters Threaten to Upend Doug Ford’s Hopes in Canada’s Most Populated Province
Kenneth Surin
Malaysia’s Surprising Election Results
Dana Cook
Canada’s ‘Superwoman’: Margot Kidder
Dean Baker
The Trade Deficit With China: Up Sharply, for Those Who Care
John Feffer
Playing Trump for Peace How the Korean Peninsula Could Become a Bright Spot in a World Gone Mad
Peter Gelderloos
Decades in Prison for Protesting Trump?
Thomas Knapp
Yes, Virginia, There is a Deep State
Andrew Stewart
What the Providence Teachers’ Union Needs for a Win
Jimmy Centeno
Mexico’s First Presidential Debate: All against One
May 21, 2018
Ron Jacobs
Gina Haspell: She’s Certainly Qualified for the Job
Uri Avnery
The Day of Shame
Amitai Ben-Abba
Israel’s New Ideology of Genocide
Patrick Cockburn
Israel is at the Height of Its Power, But the Palestinians are Still There
Frank Stricker
Can We Finally Stop Worrying About Unemployment?
Binoy Kampmark
Royal Wedding Madness
Roy Morrison
Middle East War Clouds Gather
Edward Curtin
Gina Haspel and Pinocchio From Rome
Juana Carrasco Martin
The United States is a Country Addicted to Violence
Dean Baker
Wealth Inequality: It’s Not Clear What It Means
Robert Dodge
At the Brink of Nuclear War, Who Will Lead?
Vern Loomis
If I’m Lying, I’m Dying
Valerie Reynoso
How LBJ initiated the Military Coup in the Dominican Republic
Weekend Edition
May 18, 2018
Friday - Sunday
Andrew Levine
The Donald, Vlad, and Bibi
Robert Fisk
How Long Will We Pretend Palestinians Aren’t People?
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail