FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

A Minor Detail

by Karl Kraus

[Editors’ Note: Karl Kraus (1874-1936) was a Viennese satirist, famed but mostly inaccessible to those unacquainted with the German language. There are translations, including Dicta and Contradicta, translated by Jonathon McVity, and a collection put together by Harry Zohn and published under the title In These Great Times by Carcanet (NY) in 1985. Here’s a squib Kraus wrote in 1915.]

Wanted: a father-in-law to go into the women’s war business with me. Am 33 years old and well known as a women’s wear salesman. No matchm: Box 3378, Berlin S.W.

I suppose “Cherchez la femme” no longer applies here. Go find mama, boy! Where is she? He doesn’t speak of marrying into the business, because the father-in-law himself isn’t in business yet. Normally such people at least said they wanted to find a business and were therefore looking for a wife. After all, they needed a living pretext. This is now eliminated; the father-in-law is the vestige of an obsolete stage of development which still had sentimentality and included a wife in the inventory. That’s over with.

Wanted: a father-in-law. The daughter can be dead if she likes. If she is present at the wedding, fine; if not, that’s all right too. He’ll just take the father-in-law as his sleeping partner. This is an innovation in women’s wear: wear without women.

The glow of classical greatness suffuses our time. Where is the woman whom such a fate will befall, who will perhaps read this ad without knowing that in the final analysis it concerns her? Where does the woman’s wear live? Where does this ready-made apparel of a woman live? Where is she, that I may implore her to go into hiding and kill herself sooner than become the cadaver of this hyena? Men are now dying accidental deaths; women will give birth because two men want to go into business. A heroic age is dawning. Do not mourn what has been. Come, O dawn! Two scoundrels will in these great times shake hands over the dead life of a girl.

‘Die Nobensache’ (1915)

 

More articles by:

CounterPunch Magazine

minimag-edit

bernie-the-sandernistas-cover-344x550

zen economics

June 22, 2017
Jason Hirthler
Invisible Empire Beneath the Radar, Above Suspicion
Ken Levy
Sorry, But It’s Entirely the Right’s Fault
John Laforge
Fukushima’s Radiation Will Poison Food “for Decades,” Study Finds
Ann Garrison
Jeremy Corbyn, the Labour Party, and the UK’s Socialist Surge
Phillip Doe
Big Oil in the Rocky Mountain State: the Overwhelming Tawdriness of Government in Colorado
Howard Lisnoff
The Spiritual Death of Ongoing War
Stephen Cooper
Civilized, Constitution-Loving Californians Will Continue Capital Punishment Fight
Bruno Rodríguez Parrilla
Cuba Will Not Bow to Trump’s Threats
Ramzy Baroud
Israel vs. the United Nations: The Nikki Haley Doctrine
Tyler Wilch
The Political Theology of US Drone Warfare
Colin Todhunter
A Grain of Truth: RCEP and the Corporate Hijack of Indian Agriculture
Robert Koehler
When the Detainee is American…
Jeff Berg
Our No Trump Contract
Faiza Shaheen
London Fire Fuels Movement to Challenge Inequality in UK
Rob Seimetz
Sorry I Am Not Sorry: A Letter From Millennials to Baby Boomers
June 21, 2017
Jim Kavanagh
Resist This: the United States is at War With Syria
James Ridgeway
Good Agent, Bad Agent: Robert Mueller and 9-11
Diana Johnstone
The Single Party French State … as the Majority of Voters Abstain
Ted Rall
Democrats Want to Lose the 2020 Election
Kathy Kelly
“Would You Like a Drink of Water?” Please Ask a Yemeni Child
Russell Mokhiber
Sen. Joe Manchin Says “No” to Single-Payer, While Lindsay Graham Floats Single-Payer for Sick People
Ralph Nader
Closing Democracy’s Doors Until the People Open Them
Binoy Kampmark
Barclays in Hot Water: The Qatar Connection
Jesse Jackson
Trump Ratchets Up the Use of Guns, Bombs, Troops, and Insults
N.D. Jayaprakash
No More Con Games: Abolish Nuclear Weapons Now! (Part Four)
David Busch
The Kingdom of Pence–and His League of Flaming Demons–is Upon Us
Stephen Cooper
How John Steinbeck’s “In Dubious Battle” Helps Us Navigate Social Discord
Madis Senner
The Roots of America’s Identity and Our Political Divide are Buried Deep in the Land
June 20, 2017
Ajamu Baraka
The Body Count Rises in the U.S. War Against Black People
Gary Leupp
Russia’s Calm, But Firm, Response to the US Shooting Down a Syrian Fighter Jet
Maxim Nikolenko
Beating Oliver Stone: the Media’s Spin on the Putin Interviews
Michael J. Sainato
Philando Castile and the Self Righteous Cloak of White Privilege
John W. Whitehead
The Militarized Police State Opens Fire
Peter Crowley
The Groundhog Days of Terrorism
Norman Solomon
Behind the Media Surge Against Bernie Sanders
Pauline Murphy
Friedrich Engels: a Tourist In Ireland
David Swanson
The Unifying Force of War Abolition
Louisa Willcox
Senators Bernie Sanders, Cory Booker, Tom Udall Back Tribes in Grizzly Fight
John Stanton
Mass Incarceration, Prison Labor in the United States
Robert Fisk
Did Trump Denounce Qatar Over Failed Business Deals?
Medea Benjamin
America Will Regret Helping Saudi Arabia Bomb Yemen
Brian Addison
Los Angeles County Data Shows Startling Surge in Youth, Latino Homelessness
Native News Online
Betraying Indian Country: How Grizzly Delisting Exposes Trump and Zinke’s Assault on Tribal Sovereignty and Treaty Rights
Stephen Martin
A Tragic Inferno in London Reflects the Terrorism of the Global Free Market
Debadityo Sinha
Think Like a River
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail