• Monthly
  • $25
  • $50
  • $100
  • $other
  • use PayPal

CounterPunch needs you. piggybank-icon You need us. The cost of keeping the site alive and running is growing fast, as more and more readers visit. We want you to stick around, but it eats up bandwidth and costs us a bundle. Help us reach our modest goal (we are half way there!) so we can keep CounterPunch going. Donate today!
FacebookTwitterRedditEmail

President Chavez’s Censored F-Word

Here’s a clip from “60 Minutes”, which aired on May 12, 2002. Correspondent Steve Kroft interviews President Chavez of Venezuela.

KROFT: Do you like the United States? There are many things that you don’t like about the United States, I think.

CHAVEZ: No. Me gustan los Estado Unidos. Disfruto las poemas de Walt Whitman. New York, New York, la cancion….Frank Sinatra. Me gusta beisbol, Yankee Stadium, Shea Stadium, el hot dog, la libertad.

VOICE OF TRANSLATOR: No. I do like the United States… I enjoy the poems of Walt Whitman, “New York, New York” the song, Frank Sinatra. I love baseball, Yankee Stadium, Shea Stadium, hot dogs.

[edited out: la libertad / “the freedom”]

Earlier in the piece Kroft asked the elected president of Venezuela to respond to this: There are people who have suggested that you are somewhat “loco”.

And to a member of the elites interviewed to “balance” the report, Kroft asked: Do you believe he’s a communist?

Imagine a Venezuelan correspondent interviewing President G. Bush.

Interviewer: Do you like Venezuela? There are many things that you don’t like about Venezuela, I think.

Bush: I like Venezuela a lot. Especially Carnaval. Cucaracha, I mean. Laura and I hope to go there some day.

Translator: Me gusta Venezuela.

Interviewer: Some people have suggested that you are somewhat estupido…

 

 

More articles by:

bernie-the-sandernistas-cover-344x550

May 23, 2019
Kenn Orphan
The Belligerence of Empire
Ralph Nader
What and Who Gave Us Trump?
Ramzy Baroud
Madonna’s Fake Revolution: Eurovision, Cultural Hegemony and Resistance
Tom Engelhardt
Living in a Nation of Political Narcissists
Binoy Kampmark
Challenging Orthodoxies: Alabama’s Anti-Abortion Law
Thomas Klikauer
Why Reactionaries Won in Australia
John Steppling
A New Volkisch Mythos
Cathy Breen
So Many Wars: Remembering Friends in Iraq, Jordan, Syria, Kurdistan and Turkey 
Chuck Collins
Ending the Generational Abuse of Student Debt
Robert J. Burrowes
Understanding NATO, Ending War
Nyla Ali Khan
Dilution of “Kashmiriyat” and Regional Nationalism
May 22, 2019
T.J. Coles
Vicious Cycle: The Pentagon Creates Tech Giants and Then Buys their Services
Thomas Knapp
A US War on Iran Would be Evil, Stupid, and Self-Damaging
Johnny Hazard
Down in Juárez
Mark Ashwill
Albright & Powell to Speak at Major International Education Conference: What Were They Thinking?
Binoy Kampmark
The Victory of Small Visions: Morrison Retains Power in Australia
Laura Flanders
Can It Happen Here?
Dean Baker
The Money in the Trump/Kushner Middle East Peace Plan
Manuel Perez-Rocha – Jen Moore
How Mining Companies Use Excessive Legal Powers to Gamble with Latin American Lives
George Ochenski
Playing Politics With Coal Plants
Ted Rall
Why Joe Biden is the Least Electable Democrat
May 21, 2019
Jeremy Kuzmarov
Locked in a Cold War Time Warp
Roger Harris
Venezuela: Amnesty International in Service of Empire
Patrick Cockburn
Trump is Making the Same Mistakes in the Middle East the US Always Makes
Robert Hunziker
Custer’s Last Stand Meets Global Warming
Lance Olsen
Renewable Energy: the Switch From Drill, Baby, Drill to Mine, Baby, Mine
Dean Baker
Ady Barkan, the Fed and the Liberal Funder Industry
Manuel E. Yepe
Maduro Gives Trump a Lesson in Ethics and Morality
Jan Oberg
Trump’s Iran Trap
David D’Amato
What is Anarchism?
Nicky Reid
Trump’s War In Venezuela Could Be Che’s Revenge
Elliot Sperber
Springtime in New York
May 20, 2019
Richard Greeman
The Yellow Vests of France: Six Months of Struggle
Manuel García, Jr.
Abortion: White Panic Over Demographic Dilution?
Robert Fisk
From the Middle East to Northern Ireland, Western States are All Too Happy to Avoid Culpability for War Crimes
Tom Clifford
From the Gulf of Tonkin to the Persian Gulf
Chandra Muzaffar
Targeting Iran
Valerie Reynoso
The Violent History of the Venezuelan Opposition
Howard Lisnoff
They’re Just About Ready to Destroy Roe v. Wade
Eileen Appelbaum
Private Equity is a Driving Force Behind Devious Surprise Billings
Binoy Kampmark
Bob Hawke: Misunderstood in Memoriam
J.P. Linstroth
End of an era for ETA?: May Basque Peace Continue
Weekend Edition
May 17, 2019
Friday - Sunday
Melvin Goodman
Trump and the Middle East: a Long Record of Personal Failure
Joan Roelofs
“Get Your Endangered Species Off My Bombing Range!”
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: Slouching Towards Tehran
FacebookTwitterRedditEmail