The Language Wars of France

by SERGE HALIMI

Paris.

A single market, a single currency, a single language? The doors and bridges shown on Euro notes already reflect the fluid nature of deals between businessmen with no home and no history. So should students be free to cross borders, using English as a passport valid everywhere (especially in French universities), with no need for dictionaries?

We are told that French universities, like the rest of France, are “bemused”: the people in them still speak French… The minister for higher education and research, Geneviève Fioraso, wants to get rid of this language barrier that discourages “students from emerging countries — Korea, India, Brazil” from coming to France.

Yet the language of Molière is officially spoken in 29 countries (the language of Shakespeare in 56). And the number of French speakers is steadily increasing, especially in Africa. But France does not want African students, to judge by the obstacle course it imposes on them: they are not rich enough, not prepared to pay the (substantial) fees charged by commercial colleges or engineering schools. In US universities, where the proportion of foreign students (3.7%) is much lower than in France (13%), there has been no attempt to make up the deficit by teaching in Chinese or Portuguese. But Fioraso claims, slightly ironically: “If we do not allow courses to be conducted in English, we shall be left with five people sitting round a table discussing Proust”. Before Fioraso, Nicolas Sarkozy made clear his contempt for the humanities by pitying students who were forced to read Madame de La Fayette’s novel La Princesse de Clèves instead of studying law or business.

The 1994 Toubon law provides that “the language of instruction, examinations and competitive examinations, as well as theses and dissertations in state and private educational establishments, shall be French.” A few eminent academics object to this 20th-century provision on the ground that if we defend multilingualism (still very much alive in most international organisations in the 21st century), it will deter English-speakers from studying in Paris (1).

But the attractiveness of a language is not just about the sale of higher education to “emerging” countries. It is the product of a manner of communication, of thinking about the world now and the world to come. France has struggled to defend its cinema and songs: must it accept that research and science will be one day be conducted exclusively in the (often mangled) language of the current superpower?

The linguist Claude Hagège says that “the paradox is that today the people who are responsible for Americanisation and the promotion of English are not American.” Fortunately, people who are not French (notably in Africa and Quebec) have enabled cultural diversity to flourish. Political leaders should be inspired by their tenacity, not by the foolish fatalism of a few academics.

SERGE HALIMI is director of Le Monde Diplomatique. He has written several books, including one  on the French press, Les nouveaux chiens de garde and another on the French left in the 20th century – Quand la gauche essayait – both are fine works.  He can be reached at Serge.Halimi@monde-diplomatique.fr

This article appears in the excellent Le Monde Diplomatique, whose English language edition can be found at mondediplo.com. This full text appears by agreement with Le Monde Diplomatique. CounterPunch features two or three articles from LMD every month.

Serge Halimi is president of Le Monde diplomatique

Like What You’ve Read? Support CounterPunch
August 31, 2015
Michael Hudson
Whitewashing the IMF’s Destructive Role in Greece
Conn Hallinan
Europe’s New Barbarians
Lawrence Ware
George Bush (Still) Doesn’t Care About Black People
Joseph Natoli
Plutocracy, Gentrification and Racial Violence
Franklin Spinney
One Presidential Debate You Won’t Hear: Why It is Time to Adopt a Sensible Grand Strategy
Dave Lindorff
What’s Wrong with Police in America
Louis Proyect
Jacobin and “The War on Syria”
Lawrence Wittner
Militarism Run Amok: How Russians and Americans are Preparing Their Children for War
Binoy Kampmark
Tales of Darkness: Europe’s Refugee Woes
Ralph Nader
Lo, the Poor Enlightened Billionaire!
Peter Koenig
Greece: a New Beginning? A New Hope?
Dean Baker
America Needs an “Idiot-Proof” Retirement System
Vijay Prashad
Why the Iran Deal is Essential
Tom Clifford
The Marco Polo Bridge Incident: a History That Continues to Resonate
Peter Belmont
The Salaita Affair: a Scandal That Never Should Have Happened
Weekend Edition
August 28-30, 2015
Randy Blazak
Donald Trump is the New Face of White Supremacy
Jeffrey St. Clair
Long Time Coming, Long Time Gone
Mike Whitney
Looting Made Easy: the $2 Trillion Buyback Binge
Alan Nasser
The Myth of the Middle Class: Have Most Americans Always Been Poor?
Rob Urie
Wall Street and the Cycle of Crises
Andrew Levine
Viva Trump?
Ismael Hossein-Zadeh
Behind the Congressional Disagreements Over the Iran Nuclear Deal
Lawrence Ware – Marcus T. McCullough
I Won’t Say Amen: Three Black Christian Clichés That Must Go
Evan Jones
Zionism in Britain: a Neglected Chronicle
John Wight
Learning About the Migration Crisis From Ancient Rome
Andre Vltchek
Lebanon – What if it Fell?
Charles Pierson
How the US and the WTO Crushed India’s Subsidies for Solar Energy
Robert Fantina
Hillary Clinton, Palestine and the Long View
Ben Burgis
Gore Vidal Was Right: What Best of Enemies Leaves Out
Suzanne Gordon
How Vets May Suffer From McCain’s Latest Captivity
Robert Sandels - Nelson P. Valdés
The Cuban Adjustment Act: the Other Immigration Mess
Uri Avnery
The Molten Three: Israel’s Aborted Strike on Iran
John Stanton
Israel’s JINSA Earns Return on Investment: 190 Americans Admirals and Generals Oppose Iran Deal
Bill Yousman
The Fire This Time: Ta-Nehisi Coates’s “Between the World and Me”
Scott Parkin
Katrina Plus Ten: Climate Justice in Action
Michael Welton
The Conversable World: Finding a Compass in Post-9/11 Times
Brian Cloughley
Don’t be Black in America
Kent Paterson
In Search of the Great New Mexico Chile Pepper in a Post-NAFTA Era
Binoy Kampmark
Live Death on Air: The Killings at WDBJ
Gui Rochat
The Guise of American Democracy
Emma Scully
Vultures Over Puerto Rico: the Financial Implications of Dependency
Chuck Churchill
Is “White Skin Privilege” the Key to Understanding Racism?
Kathleen Wallace
The Id(iots) Emerge
Andrew Stewart
Zionist Hip-Hop: a Critical Look at Matisyahu
Gregg Shotwell
The Fate of the UAW: Study, Aim, Fire