The Wandering Arab

by CHARLES R. LARSON

This is a review of a book you will probably never read: Ameen Fares Rihani’s The Book of Khalid, the first Arab-American novel, published one hundred years ago. The novel’s centennial has led to renewed interest in the author and an attempt by the Project Khalid website to bring the novel back into print, especially for the educational market. But that task may prove to be a challenge.

Rihani, was born in 1876, in Freike Lebanon, then a part of the Ottoman Empire. His father sent him to the United States in 1888. He was apparently an easy study, as he quickly learned English, and in 1897 entered law school. Because of an illness, a year later he returned to Lebanon where he taught English and learned Arabic. By 1899, he was back in the United States, working as a journalist. The remainder of his life, he published non-fiction as well as novels–both in English and in Arabic—while living in the Middle East, Europe, and the United States. When The Book of Khalid was published in 1911, it was illustrated by Kahlil Gibran. Rihani died in 1940, back in the town of his birth, after a freak bicycle accident. Famous by then, the Project Khalid website states, "The news of his death was broadcast to many parts of the world. Representatives of Arab kings and rulers and of foreign diplomatic missions attended the funeral ceremony. He was laid to rest in the Rihani Family Mausoleum in Freike."

The Book of Khalid draws on some of the events of Rihani’s early life, though he has split himself into two characters: Khalid and Shakib. They pass through Ellis Island and become successful peddlers, selling fake Holy City artifacts to Christians in New York City. Shakib is a poet; Khalid more pragmatic and interested in politics. He works for a time for the Arab community but is jailed for supposedly misappropriating public funds. Like his creator, Khalid returns to Lebanon, where his Western political ideas get him into trouble, even though he has strong reservations about America. He is particularly disturbed by American materialism, or "cash-register America," as he refers to it.

Khalid also falls in love with his cousin, Najam, whom he hopes to marry, but Maronuite clerics thwart the marriage because of his liberalism, his Western views. Late in the story, he campaigns for Syria’s liberation from the Ottoman Empire. After a speech he gives in Damascus, there are riots and he has to flee the area in order to save his neck but he is reunited with Najam (now with a child) and their flight takes them to the Egyptian desert, close to the Pyramids. Both Najam and her son die and—at the end of the story—Khalid disappears to the consternation of Shakib, his lifelong friend, who has narrated much of Khalid’s story.

If that were it, the novel would still have many readers. But the form of the narrative—rather than its content—is off-putting to most readers today. First, when Rihani wrote the novel, there were no genuine precedents for fiction. Islam was against the representation of human beings in art and literature. Fiction by Muslim writers from the entire Middle East was largely unknown. Credit must be given to Rihani for breaking the barriers of the past and writing fiction, not just in English but also in Arabic.

But a more worrisome issue is the influence on the novel from traditional Arabic poetry. Much of the novel is mannered, florid, over-written. There are dozens of digressions from the story—many of them fascinating, others tedious. When they are connected to character, such as the following, they are not intrusive: "To me…there is always something pathetic in a second-hand book offered for sale. Why did its first owner part with it? Was it out of disgust, or surfeit or penury? Did he throw it away, or give it away, or sell it? Alas, and is this how to treat a friend? Were it not better burned, than sold or thrown away? After coming out of the press, how many have handled this tattered volume? How many has it entertained, enlightened, or perverted? Look at its pages, which evidence the hardship of the journey it has made. Here still a pressed flower, more convincing in its shrouded eloquence than the philosophy of the pages in which it lies buried. On the fly-leaf are the names of three successive owners, and on the margin are lead pencil notes in which the reader criticizes the author. Their spirits are now shrouded together and entombed in this pile, where the mold never fails and the moths never die."

That’s rather nice, but too often in other passages, Rihani’s characters speak as if they have fallen out of Shakespeare’s plays. The dialogue is stilted, the plot rambling. Graduate students in literature or Arabic studies might find much to discuss in the novel; I doubt if others would finish reading it.

The text I purchased on Amazon is a typed script, printed on 8 x 10" pages, difficult to read and without the original illustrations. My hunch is that the real project—rather than getting The Book of Khalid taught in schools—is for someone to write a biography of Ameen Fares Rihani. A Google search revealed the existence of no such book but that is not to suggest that one does not exist in Arabic. Beyond a doubt, Rihani was an original voice in the Arabic world at a time when the West had already determined that it knew what it needed to know about the Middle East. The loss is ours, indeed.

The Book of Khalid
By Ameen Fares Rihani
Dodd, Mead and Company, 1911

CHARLES R. LARSON is Professor of Literature at American University, in Washington, D.C.

 

Like What You’ve Read? Support CounterPunch
September 02, 2015
Paul Street
Strange Words From St. Bernard and the Sandernistas
Jose Martinez
Houston, We Have a Problem: False Equivalencies on Police Violence
Henry Giroux
Global Capitalism and the Culture of Mad Violence
Ajamu Baraka
Making Black Lives Matter in Riohacha, Colombia
William Edstrom
Wall Street and the Military are Draining Americans High and Dry
David Altheide
The Media Syndrome Between a Glock and a GoPro
Yves Engler
Canada vs. Africa
Ron Jacobs
The League of Empire
Andrew Smolski
Democracy and Privatization in Neoliberal Mexico
Stephen Lendman
Gaza: a Socioeconomic Dead Zone
Norman Pollack
Obama, Flim-Flam Artist: Alaska Offshore Drilling
Binoy Kampmark
Australian Border Force Gore
Ruth Fowler
Ask Not: Lost in the Crowd with Amanda Palmer
Kim Nicolini
Remembering Wes Craven’s The Hills Have Eyes
September 01, 2015
Mike Whitney
Return to Crisis: Things Keep Getting Worse
Michael Schwalbe
The Moral Hazards of Capitalism
Eric Mann
Inside the Civil Rights Movement: a Conversation With Julian Bond
Pam Martens
How Wall Street Parasites Have Devoured Their Hosts, Your Retirement Plan and the U.S. Economy
Jonathan Latham
Growing Doubt: a Scientist’s Experience of GMOs
Fran Shor
Occupy Wall Street and the Sanders Campaign: a Case of Historical Amnesia?
Joe Paff
The Big Trees: Cockburn, Marx and Shostakovich
Randy Blazak
University Administrators Allow Fraternities to Turn Colleges Into Rape Factories
Robert Hunziker
The IPCC Caught in a Pressure Cooker
George Wuerthner
Myths of the Anthropocene Boosters: Truthout’s Misguided Attack on Wilderness and National Park Ideals
Robert Koehler
Sending Your Children Off to Safe Spaces in College
Jesse Jackson
Season of the Insurgents: From Trump to Sanders
August 31, 2015
Michael Hudson
Whitewashing the IMF’s Destructive Role in Greece
Conn Hallinan
Europe’s New Barbarians
Lawrence Ware
George Bush (Still) Doesn’t Care About Black People
Joseph Natoli
Plutocracy, Gentrification and Racial Violence
Franklin Spinney
One Presidential Debate You Won’t Hear: Why It is Time to Adopt a Sensible Grand Strategy
Dave Lindorff
What’s Wrong with Police in America
Louis Proyect
Jacobin and “The War on Syria”
Lawrence Wittner
Militarism Run Amok: How Russians and Americans are Preparing Their Children for War
Binoy Kampmark
Tales of Darkness: Europe’s Refugee Woes
Ralph Nader
Lo, the Poor Enlightened Billionaire!
Peter Koenig
Greece: a New Beginning? A New Hope?
Dean Baker
America Needs an “Idiot-Proof” Retirement System
Vijay Prashad
Why the Iran Deal is Essential
Tom Clifford
The Marco Polo Bridge Incident: a History That Continues to Resonate
Peter Belmont
The Salaita Affair: a Scandal That Never Should Have Happened
Weekend Edition
August 28-30, 2015
Randy Blazak
Donald Trump is the New Face of White Supremacy
Jeffrey St. Clair
Long Time Coming, Long Time Gone
Mike Whitney
Looting Made Easy: the $2 Trillion Buyback Binge
Alan Nasser
The Myth of the Middle Class: Have Most Americans Always Been Poor?