FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

The Wandering Arab

by CHARLES R. LARSON

This is a review of a book you will probably never read: Ameen Fares Rihani’s The Book of Khalid, the first Arab-American novel, published one hundred years ago. The novel’s centennial has led to renewed interest in the author and an attempt by the Project Khalid website to bring the novel back into print, especially for the educational market. But that task may prove to be a challenge.

Rihani, was born in 1876, in Freike Lebanon, then a part of the Ottoman Empire. His father sent him to the United States in 1888. He was apparently an easy study, as he quickly learned English, and in 1897 entered law school. Because of an illness, a year later he returned to Lebanon where he taught English and learned Arabic. By 1899, he was back in the United States, working as a journalist. The remainder of his life, he published non-fiction as well as novels–both in English and in Arabic—while living in the Middle East, Europe, and the United States. When The Book of Khalid was published in 1911, it was illustrated by Kahlil Gibran. Rihani died in 1940, back in the town of his birth, after a freak bicycle accident. Famous by then, the Project Khalid website states, “The news of his death was broadcast to many parts of the world. Representatives of Arab kings and rulers and of foreign diplomatic missions attended the funeral ceremony. He was laid to rest in the Rihani Family Mausoleum in Freike.”

The Book of Khalid draws on some of the events of Rihani’s early life, though he has split himself into two characters: Khalid and Shakib. They pass through Ellis Island and become successful peddlers, selling fake Holy City artifacts to Christians in New York City. Shakib is a poet; Khalid more pragmatic and interested in politics. He works for a time for the Arab community but is jailed for supposedly misappropriating public funds. Like his creator, Khalid returns to Lebanon, where his Western political ideas get him into trouble, even though he has strong reservations about America. He is particularly disturbed by American materialism, or “cash-register America,” as he refers to it.

Khalid also falls in love with his cousin, Najam, whom he hopes to marry, but Maronuite clerics thwart the marriage because of his liberalism, his Western views. Late in the story, he campaigns for Syria’s liberation from the Ottoman Empire. After a speech he gives in Damascus, there are riots and he has to flee the area in order to save his neck but he is reunited with Najam (now with a child) and their flight takes them to the Egyptian desert, close to the Pyramids. Both Najam and her son die and—at the end of the story—Khalid disappears to the consternation of Shakib, his lifelong friend, who has narrated much of Khalid’s story.

If that were it, the novel would still have many readers. But the form of the narrative—rather than its content—is off-putting to most readers today. First, when Rihani wrote the novel, there were no genuine precedents for fiction. Islam was against the representation of human beings in art and literature. Fiction by Muslim writers from the entire Middle East was largely unknown. Credit must be given to Rihani for breaking the barriers of the past and writing fiction, not just in English but also in Arabic.

But a more worrisome issue is the influence on the novel from traditional Arabic poetry. Much of the novel is mannered, florid, over-written. There are dozens of digressions from the story—many of them fascinating, others tedious. When they are connected to character, such as the following, they are not intrusive: “To me…there is always something pathetic in a second-hand book offered for sale. Why did its first owner part with it? Was it out of disgust, or surfeit or penury? Did he throw it away, or give it away, or sell it? Alas, and is this how to treat a friend? Were it not better burned, than sold or thrown away? After coming out of the press, how many have handled this tattered volume? How many has it entertained, enlightened, or perverted? Look at its pages, which evidence the hardship of the journey it has made. Here still a pressed flower, more convincing in its shrouded eloquence than the philosophy of the pages in which it lies buried. On the fly-leaf are the names of three successive owners, and on the margin are lead pencil notes in which the reader criticizes the author. Their spirits are now shrouded together and entombed in this pile, where the mold never fails and the moths never die.”

That’s rather nice, but too often in other passages, Rihani’s characters speak as if they have fallen out of Shakespeare’s plays. The dialogue is stilted, the plot rambling. Graduate students in literature or Arabic studies might find much to discuss in the novel; I doubt if others would finish reading it.

The text I purchased on Amazon is a typed script, printed on 8 x 10″ pages, difficult to read and without the original illustrations. My hunch is that the real project—rather than getting The Book of Khalid taught in schools—is for someone to write a biography of Ameen Fares Rihani. A Google search revealed the existence of no such book but that is not to suggest that one does not exist in Arabic. Beyond a doubt, Rihani was an original voice in the Arabic world at a time when the West had already determined that it knew what it needed to know about the Middle East. The loss is ours, indeed.

The Book of Khalid
By Ameen Fares Rihani
Dodd, Mead and Company, 1911

CHARLES R. LARSON is Professor of Literature at American University, in Washington, D.C.

 

 

Charles R. Larson is Emeritus Professor of Literature at American University, in Washington, D.C. Email = clarson@american.edu. Twitter @LarsonChuck.

More articles by:

CounterPunch Magazine

minimag-edit

bernie-the-sandernistas-cover-344x550

zen economics

Weekend Edition
December 02, 2016
Friday - Sunday
John Pilger
The Coming War on China
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: The CIA’s Plots to Kill Castro
Paul Street
The Iron Heel at Home: Force Matters
Pam Martens - Russ Martens
Timberg’s Tale: Washington Post Reporter Spreads Blacklist of Independent Journalist Sites
Andrew Levine
Must We Now Rethink the Hillary Question? Absolutely, Not
Joshua Frank
CounterPunch as Russian Propagandists: the Washington Post’s Shallow Smear
David Rosen
The Return of HUAC?
Rob Urie
Race and Class in Trump’s America
Patrick Cockburn
Why Everything You’ve Read About Syria and Iraq Could be Wrong
Caroline Hurley
Anatomy of a Nationalist
Michael Hudson – Steve Keen
Rebel Economists on the Historical Path to a Global Recovery
Ayesha Khan
A Muslim Woman’s Reflections on Trump’s Misogyny
Russell Mokhiber
Sanders Single Payer and Death by Democrat
Roger Harris
The Triumph of Trump and the Specter of Fascism
Steve Horn
Donald Trump’s Swamp: Meet Ten Potential Energy and Climate Cabinet Picks and the Pickers
Louis Proyect
Deepening Contradictions: Identity Politics and Steelworkers
Ralph Nader
Trump and His Betraying Makeover
Stephen Kimber
The Media’s Abysmal Coverage of Castro’s Death
Dan Bacher
WSPA: The West’s Most Powerful Corporate Lobbying Group
Nile Bowie
Will Trump backpedal on the Trans-Pacific Partnership?
Ron Ridenour
Fidel’s Death Brings Forth Great and Sad Memories
Missy Comley Beattie
By Invitation Only
Fred Gardner
Sword of Damocles: Pot Partisans Fear Trump’s DOJ
Renee Parsons
Obama and Propornot
Dean Baker
Cash and Carrier: Trump and Pence Put on a Show
Jack Rasmus
Taming Trump: From Faux Left to Faux Right Populism
Ron Jacobs
Selling Racism—A Lesson From Pretoria
Julian Vigo
The Hijos of Buenos Aires:  When Identity is Political
Subcomandante Insurgente Galeano
By Way of Prologue: On How We Arrived at the Watchtower and What We Saw from There
Dave Lindorff
Is Trump’s Idea To Fix the ‘Rigged System’ by Appointing Crooks Who’ve Played It?
Aidan O'Brien
Fidel and Spain: A Tale of Right and Wrong
Carol Dansereau
Stop Groveling! How to Thwart Trump and Save the World
Kim Nicolini
Moonlight, The Movie
Evan Jones
Behind GE’s Takeover of Alstom Energy
James A Haught
White Evangelicals are Fading, Powerful, Baffling
Barbara Moroncini
Protests and Their Others
Joseph Natoli
The Winds at Their Backs
Cesar Chelala
Poverty is Not Only an Ignored Word
David Swanson
75 Years of Pearl Harbor Lies
Alex Jensen
The Great Deceleration
Nyla Ali Khan
When Faith is the Legacy of One’s Upbringing
Gilbert Mercier
Trump Win: Paradigm Shift or Status Quo?
Stephen Martin
From ‘Too Big to Fail’ to ‘Too Big to Lie’: the End Game of Corporatist Globalization.
Charles R. Larson
Review: Emma Jane Kirby’s “The Optician of Lampedusa”
David Yearsley
Haydn Seek With Hsu
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail