Exclusively in the new print issue of CounterPunch
MARX: A HERO FOR OUR TIME? — Suddenly, everyone from the Wall Street Journal to Rolling Stone seems to be talking about Karl Marx. Louis Proyect delves into this mysterious resurgence, giving a vivid assessment of Marx’s relevance in the era of globalized capitalism. THE MEANING OF MANDELA: Longtime civil rights organizer Kevin Alexander Gray gives in intimate portrait of Nelson Mandela and the global struggle of racial justice. FALLOUT OVER FUKUSHIMA: Peter Lee investigates the scandalous exposure of sailors on board the USS Reagan to radioactive fallout from Fukushima. SOUTHERN DISCOMFORT: Kim Nicolini charts the rise of Matthew McConaughey. PLUS: Mike Whitney on the coming crash of the housing market. JoAnn Wypijewski on slavery, torture and revolt. Chris Floyd on the stupidity of US policy in Ukraine. Kristin Kolb on musicians and health care. And Jeffrey St. Clair on life and death on the mean streets of an America in decline
DigarguN hai jahaN taroN ki gardish tez hai Saqi

Ghazal

by MUHAMMAD IQBAL

Translation by M. Shahid Alam

The world changes utterly: the stars spin faster, O Saqi.
In every heart I hear the cry of surrender, O Saqi.

God’s journeymen have lost their arts, their certainty.
Whose artifice deceives them, who has this power, O Saqi.

Weak-willed, weak-hearted, dimly they mope about.
Deep is their need for that life-enhancing elixir, O Saqi.

The Muslim lacks the fire that can ignite his heart.
Why is the birth of spirit so hard to deliver, O Saqi.

There rises none like Rumi from the gardens of ‘Ajam.
Persia is the same, unchanged her sky and water, O Saqi.

Iqbal will not walk away from his fields laid waste.
A little dew and sweat will revive its power, O Saqi.

This dervish is privy to the rites, the rigors of power.
His words are rare, he ignites visions of splendor, O Saqi.


M. Shahid Alam is professor of economics at Northeastern University, and author of Challenging the New Orientalism: Dissenting Essays on America’s ‘War Against Islam’ (IPI Publications: 2007). He may be reached at alqalam02760@yahoo.com.

© M. Shahid Alam