Exclusively in the new print issue of CounterPunch
ANATOMY OF TORTURE — Historian Christopher Dietrich on the 100-year-long history of American torture; Jeffrey St. Clair on the implications of giving impunity to the CIA’s torturers; Chris Floyd on how the US has exported torture to its client states around the world. David Macaray on the Paradoxes of Police Unions; Louis Proyect on Slave Rebellions in the Open Seas; Paul Krassner on the Perils of Political Cartooning; Martha Rosenberg on the dangers of Livestock Shot-up with Antibiotics; and Lee Ballinger on Elvis, Race and the Poor South. Plus: Mike Whitney on Greece and the Eurozone and JoAnn Wypijewski on Media Lies that Killed.
DigarguN hai jahaN taroN ki gardish tez hai Saqi

Ghazal

by MUHAMMAD IQBAL

Translation by M. Shahid Alam

The world changes utterly: the stars spin faster, O Saqi.
In every heart I hear the cry of surrender, O Saqi.

God’s journeymen have lost their arts, their certainty.
Whose artifice deceives them, who has this power, O Saqi.

Weak-willed, weak-hearted, dimly they mope about.
Deep is their need for that life-enhancing elixir, O Saqi.

The Muslim lacks the fire that can ignite his heart.
Why is the birth of spirit so hard to deliver, O Saqi.

There rises none like Rumi from the gardens of ‘Ajam.
Persia is the same, unchanged her sky and water, O Saqi.

Iqbal will not walk away from his fields laid waste.
A little dew and sweat will revive its power, O Saqi.

This dervish is privy to the rites, the rigors of power.
His words are rare, he ignites visions of splendor, O Saqi.


M. Shahid Alam is professor of economics at Northeastern University, and author of Challenging the New Orientalism: Dissenting Essays on America’s ‘War Against Islam’ (IPI Publications: 2007). He may be reached at alqalam02760@yahoo.com.

© M. Shahid Alam