FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

Ghazal

by MUHAMMAD IQBAL

Translation by M. Shahid Alam

The world changes utterly: the stars spin faster, O Saqi.
In every heart I hear the cry of surrender, O Saqi.

God’s journeymen have lost their arts, their certainty.
Whose artifice deceives them, who has this power, O Saqi.

Weak-willed, weak-hearted, dimly they mope about.
Deep is their need for that life-enhancing elixir, O Saqi.

The Muslim lacks the fire that can ignite his heart.
Why is the birth of spirit so hard to deliver, O Saqi.

There rises none like Rumi from the gardens of ‘Ajam.
Persia is the same, unchanged her sky and water, O Saqi.

Iqbal will not walk away from his fields laid waste.
A little dew and sweat will revive its power, O Saqi.

This dervish is privy to the rites, the rigors of power.
His words are rare, he ignites visions of splendor, O Saqi.
M. Shahid Alam is professor of economics at Northeastern University, and author of Challenging the New Orientalism: Dissenting Essays on America’s ‘War Against Islam’ (IPI Publications: 2007). He may be reached at alqalam02760@yahoo.com.

© M. Shahid Alam

 

M. SHAHID ALAM is professor of economics at Northeastern University. This is an excerpt from his forthcoming book, Israeli Exceptionalism: The Destabilizing Logic of Zionism (Macmillan, November 2009). Contact me at alqalam02760@yahoo.com.

More articles by:

CounterPunch Magazine

minimag-edit

Weekend Edition
August 26, 2016
Friday - Sunday
Paul Buhle
In the Shadow of the CIA: Liberalism’s Big Embarrassing Moment
Andrew Levine
How Donald Trump Can Still be a Hero: Force the Guardians of the Duopoly to Open Up the Debates
Rob Urie
Crisis and Opportunity
Louisa Willcox
The Unbearable Killing of Yellowstone’s Grizzlies: 2015 Shatters Records for Bear Deaths
Charles Pierson
Wedding Crashers Who Kill
Richard Moser
What is the Inside/Outside Strategy?
Dirk Bezemer – Michael Hudson
Finance is Not the Economy
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: Bernie’s Used Cars
Margaret Kimberley
Hillary and Colin: the War Criminal Charade
Patrick Cockburn
Turkey’s Foray into Syria: a Gamble in a Very Dangerous Game
Ishmael Reed
Birther Tries to Flim Flam Blacks  
Brian Terrell
What Makes a Hate Group?
Howard Lisnoff
Trouble in Political Paradise
Terry Tempest Williams
Will Our National Parks Survive the Next 100 Years?
Ben Debney
The Swimsuit that Overthrew the State
Ashley Smith
Anti-imperialism and the Syrian Revolution
Andrew Stewart
Did Gore Throw the 2000 Election?
Vincent Navarro
Is the Nation State and Its Welfare State Dead? a Critique of Varoufakis
John Wight
Syria’s Kurds and the Wages of Treachery
Lawrence Davidson
The New Anti-Semitism: the Case of Joy Karega
Mateo Pimentel
The Affordable Care Act: A Litmus Test for American Capitalism?
Roger Annis
In Northern Syria, Turkey Opens New Front in its War Against the Kurds
David Swanson
ABC Shifts Blame from US Wars to Doctors Without Borders
Norman Pollack
American Exceptionalism: A Pernicious Doctrine
Ralph Nader
Readers Think, Thinkers Read
Julia Morris
The Mythologies of the Nauruan Refugee Nation
George Wuerthner
Caving to Ranchers: the Misguided Decision to Kill the Profanity Wolf Pack
Ann Garrison
Unworthy Victims: Houthis and Hutus
Julian Vigo
Britain’s Slavery Legacy
John Stanton
Brzezinski Vision for a Power Sharing World Stymied by Ignorant Americans Leaders, Citizens
Philip Doe
Colorado: 300 Days of Sunshine Annually, Yet There’s No Sunny Side of the Street
Joseph White
Homage to EP Thompson
Dan Bacher
The Big Corporate Money Behind Jerry Brown
Kollibri terre Sonnenblume
DNC Playing Dirty Tricks on WikiLeaks
Ron Jacobs
Education for Liberation
Jim Smith
Socialism Revived: In Spite of Bernie, Donald and Hillary
David Macaray
Organized Labor’s Inferiority Complex
David Cortright
Alternatives to Military Intervention in Syria
Binoy Kampmark
The Terrors of Free Speech: Australia’s Racial Discrimination Act
Cesar Chelala
Guantánamo’s Quagmire
Nyla Ali Khan
Hoping Against Hope in Kashmir
William Hughes
From Sam Spade to the Red Scare: Dashiell Hammett’s War Against Rightwing Creeps
Raouf Halaby
Dear Barack Obama, Please Keep it at 3 for 3
Charles R. Larson
Review: Paulina Chiziane’s “The First Wife: a Tale of Polygamy”
David Yearsley
The Widow Bach: Anna Magdalena Rediscovered
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail