This copy is for your personal, non-commercial use only.
Brothers and sisters of Mexico and the world, who are gathered in Cancun in a mobilisation against neo- liberalism, greetings from the men, women, children and elderly of the Zapatista National Liberation Army. It is an honour for us that, amid your meetings, agreements and mobilisations, you have found time and place to hear our words.
The world movement against the globalisation of death and destruction is experiencing one of its brightest moments in Cancun today. Not far from where you are meeting, a handful of slaves to money are negotiating the ways and means of continuing the crime of globalisation.
The difference between them and all of us is not in the pockets of one or the other, although their pockets overflow with money while ours overflow with hope.
No, the difference is not in the wallet, but in the heart. You and we have in our hearts a future to build. They only have the past which they want to repeat eternally. We have hope. They have death. We have liberty. They want to enslave us.
This is not the first time, nor will it be the last, that the people who think themselves the owners of the planet have had to hide behind high walls and their pathetic security forces in order to put their plans in place.
As if at war, the high command of the multinational army that wants to conquer the world in the only way possible, that is to say, to destroy it, meets behind a system of security that is as large as their fear.
Before, the powerful met behind the backs of the world to scheme their future wars and displacements. Today they have to do it in front of thousands in Cancun and millions around the world.
That is what this is all about. It is war. A war against humanity. The globalisation of those who are above us is nothing more than a global machine that feeds on blood and defecates in dollars.
In the complex equation that turns death into money, there is a group of humans who command a very low price in the global slaughterhouse. We are the indigenous, the young, the women, the children, the elderly, the homosexuals, the migrants, all those who are different. That is to say, the immense majority of humanity.
This is a world war of the powerful who want to turn the planet into a private club that reserves the right to refuse admission. The exclusive luxury zone where they meet is a microcosm of their project for the planet, a complex of hotels, restaurants, and recreation zones protected by armies and police forces.
All of us are given the option of being inside this zone, but only as servants. Or we can remain outside of the world, outside life. But we have no reason to obey and accept this choice between living as servants or dying. We can build a new path, one where living means life with dignity and freedom. To build this alternative is possible and necessary. It is necessary because on it depends the future of humanity.
This future is up for grabs in every corner of each of the five continents. This alternative is possible because around the world people know that liberty is a word which is often used as an excuse for cynicism.
Brothers and sisters, there is dissent over the projects of globalisation all over the world. Those above, who globalise conformism, cynicism, stupidity, war, destruction and death. And those below who globalise rebellion, hope, creativity, intelligence, imagination, life, memory and the construction of a world that we can all fit in, a world with democracy, liberty and justice.
We hope the death train of the World Trade Organisation will be derailed in Cancun and everywhere else.
Subcomandante MARCOS is the leading voice of the Zapatista movement, which fights for the rights of Mexico’s 10 million indigenous people. This is the transcript of a message – Marcos’s first international communiqué for four years – delivered on Wednesday to the anti-globalisation conference taking place alongside the WTO global trade negotiations in Cancun.