FacebookTwitterGoogle+RedditEmail

A Minor Detail

by Karl Kraus

[Editors’ Note: Karl Kraus (1874-1936) was a Viennese satirist, famed but mostly inaccessible to those unacquainted with the German language. There are translations, including Dicta and Contradicta, translated by Jonathon McVity, and a collection put together by Harry Zohn and published under the title In These Great Times by Carcanet (NY) in 1985. Here’s a squib Kraus wrote in 1915.]

Wanted: a father-in-law to go into the women’s war business with me. Am 33 years old and well known as a women’s wear salesman. No matchm: Box 3378, Berlin S.W.

I suppose “Cherchez la femme” no longer applies here. Go find mama, boy! Where is she? He doesn’t speak of marrying into the business, because the father-in-law himself isn’t in business yet. Normally such people at least said they wanted to find a business and were therefore looking for a wife. After all, they needed a living pretext. This is now eliminated; the father-in-law is the vestige of an obsolete stage of development which still had sentimentality and included a wife in the inventory. That’s over with.

Wanted: a father-in-law. The daughter can be dead if she likes. If she is present at the wedding, fine; if not, that’s all right too. He’ll just take the father-in-law as his sleeping partner. This is an innovation in women’s wear: wear without women.

The glow of classical greatness suffuses our time. Where is the woman whom such a fate will befall, who will perhaps read this ad without knowing that in the final analysis it concerns her? Where does the woman’s wear live? Where does this ready-made apparel of a woman live? Where is she, that I may implore her to go into hiding and kill herself sooner than become the cadaver of this hyena? Men are now dying accidental deaths; women will give birth because two men want to go into business. A heroic age is dawning. Do not mourn what has been. Come, O dawn! Two scoundrels will in these great times shake hands over the dead life of a girl.

‘Die Nobensache’ (1915)

 

More articles by:

CounterPunch Magazine

minimag-edit

August 23, 2016
Diana Johnstone
Hillary and the Glass Ceilings Illusion
Bill Quigley
Race and Class Gap Widening: Katrina Pain Index 2016 by the Numbers
Ted Rall
Trump vs. Clinton: It’s All About the Debates
Eoin Higgins
Will Progressive Democrats Ever Support a Third Party Candidate?
Kenneth J. Saltman
Wall Street’s Latest Public Sector Rip-Off: Five Myths About Pay for Success
Binoy Kampmark
Labouring Hours: Sweden’s Six-Hour Working Day
John Feffer
The Globalization of Trump
Gwendolyn Mink – Felicia Kornbluh
Time to End “Welfare as We Know It”
Medea Benjamin
Congress Must Take Action to Block Weapon Sales to Saudi Arabia
Halyna Mokrushyna
Political Writer, Daughter of Ukrainian Dissident, Detained and Charged in Ukraine
Manuel E. Yepe
Tourism and Religion Go Hand-in-Hand in the Caribbean
ED ADELMAN
Belted by Trump
Thomas Knapp
War: The Islamic State and Western Politicians Against the Rest of Us
Nauman Sadiq
Shifting Alliances: Turkey, Russia and the Kurds
Rivera Sun
Active Peace: Restoring Relationships While Making Change
August 22, 2016
Eric Draitser
Hillary Clinton: The Anti-Woman ‘Feminist’
Robert Hunziker
Arctic Death Rattle
Norman Solomon
Clinton’s Transition Team: a Corporate Presidency Foretold
Ralph Nader
Hillary’s Hubris: Only Tell the Rich for $5000 a Minute!
Russell Mokhiber
Save the Patients, Cut Off the Dick!
Steven M. Druker
The Deceptions of the GE Food Venture
Elliot Sperber
Clean, Green, Class War: Bill McKibben’s Shortsighted ‘War on Climate Change’
Binoy Kampmark
Claims of Exoneration: The Case of Slobodan Milošević
Walter Brasch
The Contradictions of Donald Trump
Michael Donnelly
Body Shaming Trump: Statue of Limitations
Weekend Edition
August 19, 2016
Friday - Sunday
Carl Boggs
Hillary and the War Party
Jeffrey St. Clair
Roaming Charges: Prime Time Green
Andrew Levine
Hillary Goes With the Flow
Dave Lindorff
New York Times Shames Itself by Attacking Wikileaks’ Assange
Gary Leupp
Could a Russian-Led Coalition Defeat Hillary’s War Plans?
Conn Hallinan
Dangerous Seas: China and the USA
Joshua Frank
Richard Holbrooke and the Obama Doctrine
Margaret Kimberley
Liberal Hate for the Green Party
John Davis
Lost Peoples of the Lake
Alex Richardson-Price
The Fight for a Six Hour Workday
John Wight
Why Palestine Matters, Even on the Pitch
Brian Cloughley
Hillary Clinton’s War Policy
Patrick Cockburn
A Battle to the Death in Syria
David Rosen
The Great Fear: Miscegenation, Race “Pollution” and the 2016 Election
Ben Debney
Worthy and Unworthy Victims of Child Abuse
David Barouh
Liberal Myths: Would Al Gore Have Invaded Iraq?
Graham Peebles
Democratic Revolution Sweeps Ethiopia
Ismael Hossein-Zadeh
How Parasitic Finance Capital Has Turned Iran’s Economy Into a Case of Casino Capitalism
David Swanson
The Unbearable Awesomeness of the U.S. Military
Robert Fantina
The Olympics: Nationalism at its Worst
FacebookTwitterGoogle+RedditEmail