A Minor Detail

by Karl Kraus

[Editors’ Note: Karl Kraus (1874-1936) was a Viennese satirist, famed but mostly inaccessible to those unacquainted with the German language. There are translations, including Dicta and Contradicta, translated by Jonathon McVity, and a collection put together by Harry Zohn and published under the title In These Great Times by Carcanet (NY) in 1985. Here’s a squib Kraus wrote in 1915.]

Wanted: a father-in-law to go into the women’s war business with me. Am 33 years old and well known as a women’s wear salesman. No matchm: Box 3378, Berlin S.W.

I suppose "Cherchez la femme" no longer applies here. Go find mama, boy! Where is she? He doesn’t speak of marrying into the business, because the father-in-law himself isn’t in business yet. Normally such people at least said they wanted to find a business and were therefore looking for a wife. After all, they needed a living pretext. This is now eliminated; the father-in-law is the vestige of an obsolete stage of development which still had sentimentality and included a wife in the inventory. That’s over with.

Wanted: a father-in-law. The daughter can be dead if she likes. If she is present at the wedding, fine; if not, that’s all right too. He’ll just take the father-in-law as his sleeping partner. This is an innovation in women’s wear: wear without women.

The glow of classical greatness suffuses our time. Where is the woman whom such a fate will befall, who will perhaps read this ad without knowing that in the final analysis it concerns her? Where does the woman’s wear live? Where does this ready-made apparel of a woman live? Where is she, that I may implore her to go into hiding and kill herself sooner than become the cadaver of this hyena? Men are now dying accidental deaths; women will give birth because two men want to go into business. A heroic age is dawning. Do not mourn what has been. Come, O dawn! Two scoundrels will in these great times shake hands over the dead life of a girl.

‘Die Nobensache’ (1915)

Like What You’ve Read? Support CounterPunch
Weekend Edition
July 31-33, 2015
Jeffrey St. Clair
Bernie and the Sandernistas: Into the Void
John Pilger
Julian Assange: the Untold Story of an Epic Struggle for Justice
Roberto J. González – David Price
Remaking the Human Terrain: The US Military’s Continuing Quest to Commandeer Culture
Lawrence Ware
Bernie Sanders’ Race Problem
Andrew Levine
The Logic of Illlogic: Narrow Self-Interest Keeps Israel’s “Existential Threats” Alive
ANDRE VLTCHEK
Kos, Bodrum, Desperate Refugees and a Dying Child
Paul Street
“That’s Politics”: the Sandernistas on the Master’s Schedule
Ted Rall
How the LAPD Conspired to Get Me Fired from the LA Times
Mike Whitney
Power-Mad Erdogan Launches War in Attempt to Become Turkey’s Supreme Leader
Ellen Brown
The Greek Coup: Liquidity as a Weapon of Coercion
Stephen Lendman
Russia Challenges America’s Orwellian NED
Will Parrish
The Politics of California’s Water System
John Wight
The Murder of Ali Saad Dawabsha, a Palestinian Infant Burned Alive by Israeli Terrorists
Jeffrey Blankfort
Leading Bibi’s Army in the War for Washington
Geoffrey McDonald
Obama’s Overtime Tweak: What is the Fair Price of a Missed Life?
Brian Cloughley
Hypocrisy, Obama-Style
Robert Fantina
Israeli Missteps Take a Toll
Pete Dolack
Speculators Circling Puerto Rico Latest Mode of Colonialism
Ron Jacobs
Spying on Black Writers: the FB Eye Blues
Paul Buhle
The Leftwing Seventies?
Binoy Kampmark
The TPP Trade Deal: of Sovereignty and Secrecy
David Swanson
Vietnam, Fifty Years After Defeating the US
Robert Hunziker
Human-Made Evolution
Shamus Cooke
Why Obama’s “Safe Zone” in Syria Will Inflame the War Zone
David Rosen
Hillary Clinton: Learn From Your Sisters
Sam Husseini
How #AllLivesMatter and #BlackLivesMatter Can Devalue Life
Shepherd Bliss
Why I Support Bernie Sanders for President
Louis Proyect
Manufacturing Denial
Howard Lisnoff
The Wrong Argument
Tracey Harris
Living Tiny: a Richer and More Sustainable Future
Kollibri terre Sonnenblume
A Day of Tears: Report from the “sHell No!” Action in Portland
Tom Clifford
Guns of August: the Gulf War Revisited
Renee Lovelace
I Dream of Ghana
Colin Todhunter
GMOs: Where Does Science Begin and Lobbying End?
Ben Debney
Modern Newspeak Dictionary, pt. II
Christopher Brauchli
Guns Don’t Kill People, Immigrants Do and Other Congressional Words of Wisdom
S. Mubashir Noor
India’s UNSC Endgame
Ellen Taylor
The Voyage of the Golden Rule
Norman Ball
Ten Questions for Lee Drutman: Author of “The Business of America is Lobbying”
Franklin Lamb
Return to Ma’loula, Syria
Masturah Alatas
Six Critics in Search of an Author
Mark Hand
Cinéma Engagé: Filmmaker Chronicles Texas Fracking Wars
Mary Lou Singleton
Gender, Patriarchy, and All That Jazz
Patrick Hiller
The Icebreaker and #ShellNo: How Activists Determine the Course
Charles Larson
Tango Bends Its Gender: Carolina De Robertis’s “The Gods of Tango”